کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 167

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هَنَّادٌآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2عَبْدَةُ
  3. 3عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  4. 4سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ أَنْ يُؤَخِّرُوا الْعِشَاءَ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ أَوْ نِصْفِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ وَجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي بَرْزَةَ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ وَابْنِ عُمَرَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَهُوَ الَّذِي اخْتَارَهُ أَكْثَرُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالتَّابِعِينَ وَغَيْرِهِمْ رَأَوْا تَأْخِيرَ صَلاَةِ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ وَبِهِ يَقُولُ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏

ترجمه

هناد برای ما حدیث کرد، عبده برای ما حدیث کرد، از عبیدالله بن عمر، از سعید مقبری، از ابوهُریره که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«اگر بر امتم دشوار نبود، به آنان دستور می‌دادم که نماز عشا را تا یک‌سوم یا نیمی از شب به تأخیر اندازند.» راوی گفت: در این باب از جابر بن سمره، جابر بن عبدالله، ابوبرزه، ابن عباس، ابوسعید خدری، زید بن خالد و ابن عمر نیز روایت شده است. ابوعیسی گفت: حدیث ابوهُریره حسن و صحیح است. بیشتر اهل علم از اصحاب پیامبر ﷺ، تابعین و دیگران همین نظر را برگزیده‌اند و تأخیر انداختن نماز عشا را ترجیح داده‌اند. احمد و اسحاق نیز به همین قول هستند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نماز عشا را به تأخیر می‌انداخت، اگر این کار برای جماعت دشوار نبود.

توضیح واژه‌های دشوار
عشا

نماز واجب شبانه، آخرین نماز از پنج نماز روزانه.

یک‌سوم یا نیمی از شب

زمانی دیرتر در شب؛ این زمان‌های ذکرشده نشان می‌دهند که اگر امکان‌پذیر باشد، تأخیر نماز پسندیده است.

به زحمت انداختن

ایجاد دشواری برای مردم؛ برای مثال، دیر برگزار شدن نماز باعث شود نتوانند در آن شرکت کنند.

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که بسیاری از صحابه، تابعین و دیگر عالمان، به تأخیر انداختن نماز عشا را ترجیح می‌دادند. احمد و اسحاق نیز همین نظر را داشتند. در عین حال، سخن پیامبر ﷺ روشن می‌کند که این کار واجب همگانی نیست: توجه به توان جامعه از تحمیل دشواری غیرضروری جلوگیری می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر برای شما و کسانی که با آنان نماز می‌خوانید مناسب و شدنی است، نماز عشا را به تأخیر بیندازید.
  2. در نماز جماعت، سالمندان، کودکان و کسانی را که صبح زود تعهداتی دارند در نظر بگیرید.
  3. یک آسایش مستحب را به باری برای دیگران تبدیل نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.