کتاب جهاد · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 1672

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى النَّيْسَابُورِيُّ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، فِي قَوْلِهِِ ‏:‏ ‏(‏أطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الأَمْرِ مِنْكُمْ ‏)‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ بْنِ قَيْسِ بْنِ عَدِيٍّ السَّهْمِيُّ بَعَثَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى سَرِيَّةٍ ‏.‏ أَخْبَرَنِيهِ يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ ‏.‏

ترجمه

محمد بن یحیی نیشابوری برای ما حدیث کرد، حجاج بن محمد برای ما حدیث کرد، ابن جریج در تفسیر سخن خداوند: (از الله اطاعت کنید و از رسول اطاعت کنید و از اولوالامر میان خودتان اطاعت کنید) گفت: عبدالله بن حذافه بن قیس بن عدی سهمی توسط رسول الله ﷺ به فرماندهی یک گروه نظامی اعزام شد. این خبر را یعلا بن مسلم از سعید بن جبیر، و او از ابن عباس به من اطلاع داد. ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح غریب است و ما آن را جز از روایت ابن جریج نمی‌شناسیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن جریج «صاحبان امر» را به فرمانده‌ای پیوند می‌دهد که پیامبر ﷺ او را منصوب کرده بود.

توضیح واژه‌های دشوار
صاحبان امر

افرادی که در جامعه مسئولیت و اختیار دارند.

گروه اعزامی نظامی

گروهی که پیامبر ﷺ آن را اعزام و برایش فرماندهی منصوب کرده بود.

غریب

روایتی که از طریقی با نقل‌کنندگان شناخته‌شدهٔ محدود روایت شده است.

برداشت‌های عالمان

ابن جریج عبدالله بن حذافه را به‌عنوان فرمانده‌ای یاد می‌کند که پیامبر ﷺ منصوب کرده بود و این نمونه را با دعوت قرآنی به اطاعت از صاحبان امر پیوند می‌دهد. مفسران کلاسیک این اطاعت را در چارچوب اطاعت از خدا و فرستادهٔ او ﷺ قرار می‌دهند: از رهبر در نافرمانی خدا پیروی نمی‌شود. روایت از یک فرماندهٔ نظامی منصوب سخن می‌گوید؛ اما به‌تنهایی همهٔ احکام مربوط به حکومت یا اطاعت را بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در امور معقول و جایز از رهبر منصوب پیروی کنید، بی‌آنکه از خدا نافرمانی کنید.
  2. هنگام اختلاف، توضیح بخواهید و برای حل اختلاف راهی عادلانه بجویید.
  3. وقتی مسئولیتی یا رهبری‌ای به شما سپرده می‌شود، آن را با دقت و امانت انجام دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.