چهل حدیث نووی · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi، حدیث 28

روایت‌شده توسط Irbad ibn Sariyah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

کتاب: چهل حدیث نووی
الأربعون النووية
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Irbad ibn Sariyah

روایت

متن عربی

عَنْ أَبِي نَجِيحٍ الْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: وَعَظَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم مَوْعِظَةً وَجِلَتْ مِنْهَا الْقُلُوبُ، وَذَرَفَتْ مِنْهَا الْعُيُونُ، فَقُلْنَا: يَا رَسُولَ اللَّهِ! كَأَنَّهَا مَوْعِظَةُ مُوَدِّعٍ فَأَوْصِنَا، قَالَ: أُوصِيكُمْ بِتَقْوَى اللَّهِ، وَالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ وَإِنْ تَأَمَّرَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ، فَإِنَّهُ مَنْ يَعِشْ مِنْكُمْ فَسَيَرَى اخْتِلَافًا كَثِيرًا، فَعَلَيْكُمْ بِسُنَّتِي وَسُنَّةِ الْخُلَفَاءِ الرَّاشِدِينَ الْمَهْدِيينَ، عَضُّوا عَلَيْهَا بِالنَّوَاجِذِ، وَإِيَّاكُمْ وَمُحْدَثَاتِ الْأُمُورِ؛ فَإِنَّ كُلَّ بِدْعَةٍ ضَلَالَةٌ . [رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ]، وَاَلتِّرْمِذِيُّ [رقم:266] وَقَالَ: حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ

ترجمه

از ابونجیح عرباض بن ساریه رضی الله عنه روایت است که گفت: رسول خدا ﷺ موعظه‌ای برای ما ایراد فرمودند که دل‌ها از آن به لرزه درآمد و چشم‌ها اشکبار شد. پس گفتیم:

«ای رسول خدا! گویی این موعظه‌ی وداع است، پس ما را وصیت کن.» ایشان فرمودند: «شما را به تقوای الهی و شنیدن و اطاعت کردن وصیت می‌کنم، حتی اگر برده‌ای بر شما امیر شود. زیرا هر کس از شما زنده بماند، اختلافات بسیاری را خواهد دید؛ پس بر سنت من و سنت خلفای راشدین هدایت‌یافته چنگ زنید و آن را با دندان‌های آسیاب محکم بگیرید. و از امور نوظهور (در دین) بپرهیزید، زیرا هر بدعتی گمراهی است.» [ابوداود روایت کرده] و ترمذی [شماره: ۲۶۶] گفته است: حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

با افزایش اختلاف‌ها، به تقوا و راه پیامبر ﷺ پایبند بمانید.

توضیح واژه‌های دشوار
تقوا

آگاهی از خدا و فرمان‌برداری از او با انجام فرمان‌هایش و دوری از نهی‌هایش.

خلفای راشدین

خلفای هدایت‌یافته‌ای که پس از پیامبر ﷺ رهبری جامعه مسلمانان را بر عهده گرفتند.

بدعت

امر تازه‌ای در دین که بدون پشتوانه در منابع اسلامی، به‌عنوان عبادت یا راهنمایی دینی عرضه شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک تأکید می‌کنند که تقوا پایه فرمان‌برداری است و فرمان به اطاعت از رهبران، در صورت نافرمانی از خدا، اعتبار ندارد. آنان پایبندی به سنت پیامبر ﷺ و خلفای راشدین را راهنمایی برای زمان افزایش اختلاف‌ها می‌دانند. عالمان نسبت به نوآوری‌های دینیِ بی‌پایه در وحی و سنت پیامبر هشدار می‌دهند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از پذیرفتن عادت‌های دینی به‌عنوان عمل عبادی، آن‌ها را با قرآن و سنت صحیح بسنجید.
  2. در کار نیک از صاحب‌اختیار اطاعت کنید، اما اگر فرمان او با دستور خدا تعارض داشت، فرمان خدا را مقدم بدارید.
  3. در برابر اختلاف‌ها، در پی دانش باشید و به هدایت پیامبر پایبند بمانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.