کتاب جهاد · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 1671

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، وَشُعْبَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْذِنُهُ فِي الْجِهَادِ فَقَالَ ‏"‏ أَلَكَ وَالِدَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَفِيهِمَا فَجَاهِدْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَأَبُو الْعَبَّاسِ هُوَ الشَّاعِرُ الأَعْمَى الْمَكِّيُّ وَاسْمُهُ السَّائِبُ بْنُ فَرُّوخَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، یحیی بن سعید از سفیان و شعبه، از حبیب بن ابی ثابت، از ابوالعباس، از عبدالله بن عمرو روایت کرد که گفت: مردی نزد پیامبر ﷺ آمد تا اجازه جهاد بگیرد. پیامبر ﷺ فرمودند:

«آیا پدر و مادرت زنده‌اند؟» گفت: «بله.» فرمودند: «پس در راه خدمت به آن دو جهاد کن.» ابوعیسی می‌گوید: در این باب از ابن عباس نیز روایتی وارد شده است. این حدیث حسن صحیح است. و ابوالعباس همان شاعر نابینای مکی است که نامش سائب بن فروخ می‌باشد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که والدینش زنده‌اند، خدمت به آنان را نوعی جهاد بداند.

توضیح واژه‌های دشوار
جهاد

در اینجا یعنی تلاش در راه خدا؛ پیامبر ﷺ بر وظیفهٔ خدمت به والدین تأکید می‌کند.

اجازه

آن مرد از پیامبر ﷺ پرسید آیا اجازه دارد برای شرکت در جهاد رهسپار شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که رسیدگی به والدین می‌تواند بر شرکت داوطلبانه در یک لشکرکشی نظامی مقدم باشد. این سخن، خدمت به والدین را نوعی تلاش در راه خدا می‌شمارد. در دفاع واجب، شرایط متفاوت است و وظیفه در برابر والدین لزوماً آن را ساقط نمی‌کند. مذاهب فقهی در این زمینه تکالیف مشخص، اجازهٔ والدین و ضرورت موقعیت را در نظر می‌گیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ تعهدات مهم با والدین گفت‌وگو کنید و پیش از سفر طولانی، برای مراقبت از آنان برنامه‌ریزی کنید.
  2. کمک روزانه به والدین را با نیت برای خدا به عبادتی آگاهانه تبدیل کنید.
  3. اگر میان رسیدگی به والدین و تکلیف دینی دیگری تعارضی پیش آمد، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.