کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 172

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Mawduکتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Mawdu
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2يَعْقُوبُ بْنُ الْوَلِيدِ الْمَدَنِيُّ
  3. 3عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ الْوَلِيدِ الْمَدَنِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْوَقْتُ الأَوَّلُ مِنَ الصَّلاَةِ رِضْوَانُ اللَّهِ وَالْوَقْتُ الآخِرُ عَفْوُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَقَدْ رَوَى ابْنُ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَابْنِ عُمَرَ وَعَائِشَةَ وَابْنِ مَسْعُودٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أُمِّ فَرْوَةَ لاَ يُرْوَى إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ الْعُمَرِيِّ وَلَيْسَ هُوَ بِالْقَوِيِّ عِنْدَ أَهْلِ الْحَدِيثِ وَاضْطَرَبُوا عَنْهُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ وَهُوَ صَدُوقٌ وَقَدْ تَكَلَّمَ فِيهِ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ مِنْ قِبَلِ حِفْظِهِ ‏.‏

ترجمه

احمد بن منیع به ما حدیث کرد، یعقوب بن ولید مدنی به ما حدیث کرد، از عبدالله بن عمر، از نافع، از ابن عمر که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«وقت اول نماز موجب خشنودی الله است و وقت آخر آن مورد عفو الله می‌باشد.» ابوعیسی می‌گوید: این حدیث غریب است. ابن عباس نیز از پیامبر ﷺ مشابه آن را روایت کرده است. وی گفت: در این باب از علی، ابن عمر، عایشه و ابن مسعود نیز روایاتی نقل شده است. ابوعیسی می‌گوید: حدیث ام فروه جز از طریق عبدالله بن عمر عمری روایت نشده است و او نزد اهل حدیث چندان قوی نیست؛ درباره این حدیث دچار اختلاف شده‌اند. او فردی راستگو بود، اما یحیی بن سعید به دلیل حافظه‌اش از او انتقاد کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در این روایت، زودتر خواندن نماز با خشنودی الله پیوند داده شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
وقت آغاز

شروع زمانی که در آن خواندن یک نماز جایز است.

وقت پایانی

بخش پایانی وقت مقرر نماز، پیش از آنکه آن وقت به پایان برسد.

غریب

روایتی که در بخشی از زنجیرهٔ نقل، از طریق شمار محدودی از راویان نقل شده است.

برداشت‌های عالمان

ترمذی این روایت را غریب می‌خواند و یادآور می‌شود که زنجیرهٔ آن قوی نیست؛ او همچنین به انتقادهایی دربارهٔ حافظهٔ عبدالله بن عمر عمری اشاره می‌کند. ازاین‌رو، عالمان این متن را به‌عنوان دلیلی مستقل برای اثبات وجوب یا حرمت به کار نمی‌گیرند. احکام مربوط به اوقات نماز بر اساس دلایل قوی‌تر، از جمله روایات صحیح، تعیین می‌شوند. مذاهب فقهی خواندن نماز در آغاز یا بخش‌های دیرترِ وقت مقرر را بر پایهٔ آن دلایل و شرایط بررسی می‌کنند؛ این متن ضعیف تعیین‌کنندهٔ آن احکام نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. برنامهٔ کارهای روزانه‌ات را طوری تنظیم کن که اوقات مقرر نماز را از یاد نبری.
  2. دربارهٔ اوقات نماز، داوری خود را بر دلایل معتبر و صحیح استوار کن و در صورت تردید از عالمی آگاه بپرس.
  3. نماز واجب را بدون عذر موجه تا پایان وقت مقرر آن به تأخیر نینداز.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.