کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 173

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ، عَنِ الْوَليِدِ بْنِ الْعَيْزَارِ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لاِبْنِ مَسْعُودٍ أَىُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ قَالَ سَأَلْتُ عَنْهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ الصَّلاَةُ عَلَى مَوَاقِيتِهَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَمَاذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَبِرُّ الْوَالِدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَمَاذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَالْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رَوَى الْمَسْعُودِيُّ وَشُعْبَةُ وَسُلَيْمَانُ هُوَ أَبُو إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيُّ وَغَيْرُ وَاحِدٍ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ الْعَيْزَارِ هَذَا الْحَدِيثَ ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، مروان بن معاویه فزاری برای ما حدیث کرد، از ابویعفور، از ولید بن عیزار، از ابوعمر شیبانی که مردی به ابن مسعود گفت:

«کدام عمل برتر است؟» او گفت: «از رسول خدا ﷺ درباره آن پرسیدم، فرمودند: “نماز در وقت خود.” گفتم: “پس از آن چه، ای رسول خدا؟” فرمودند: “نیکی به پدر و مادر.” گفتم: “پس از آن چه، ای رسول خدا؟” فرمودند: “و جهاد در راه الله.” ابوعیسی می‌گوید: این حدیث حسن صحیح است. مسعودی، شعبه، سلیمان (که همان ابواسحاق شیبانی است) و چند تن دیگر نیز این حدیث را از ولید بن عیزار روایت کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نماز در وقت مقرر، نیکی به والدین و جهاد از جایگاه والایی برخوردارند.

توضیح واژه‌های دشوار
در وقت‌های مقرر

نماز را در زمانی که برای آن تعیین شده است به‌جا آوردن.

نیکی به والدین

با احترام با والدین رفتار کردن، از آنان مراقبت کردن و در کارهای پسندیده از آنان اطاعت کردن.

جهاد در راه خدا

در چارچوب احکام اسلام برای راه خدا تلاش کردن؛ این مفهوم شکل‌ها و شرایط گوناگونی دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که نماز در وقت خود جایگاهی بسیار والا دارد و خوش‌رفتاری با والدین تکلیفی دینی و بزرگ است. ترتیب یادشده بر فضیلت‌های کلی دلالت دارد، اما انتخاب درست به شرایط نیز بستگی دارد: برای نمونه، تکلیف در برابر والدین ممکن است بر شرکت داوطلبانه در یک لشکرکشی مقدم باشد. جهاد شرایط اسلامی دارد و مجوزی برای خشونت فردی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. روز خود را طوری برنامه‌ریزی کنید که نمازها را در وقت‌های مقرر به‌جا آورید.
  2. هر روز به والدین خود احترام بگذارید و تا زمانی که با فرمان‌های خدا تعارض ندارد، در عمل به آنان کمک کنید.
  3. دربارهٔ جهاد از منابع معتبر اسلامی بیاموزید و هرگز آن را با خشونت خودسرانه پیوند ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.