نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 361

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ سَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ الصَّلاَةِ، فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ فَقَالَ خَرَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، فَجِئْتُ لَيْلَةً لِبَعْضِ أَمْرِي، فَوَجَدْتُهُ يُصَلِّي وَعَلَىَّ ثَوْبٌ وَاحِدٌ، فَاشْتَمَلْتُ بِهِ وَصَلَّيْتُ إِلَى جَانِبِهِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ مَا السُّرَى يَا جَابِرُ ‏"‏‏.‏ فَأَخْبَرْتُهُ بِحَاجَتِي، فَلَمَّا فَرَغْتُ قَالَ ‏"‏ مَا هَذَا الاِشْتِمَالُ الَّذِي رَأَيْتُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ كَانَ ثَوْبٌ‏.‏ يَعْنِي ضَاقَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنْ كَانَ وَاسِعًا فَالْتَحِفْ بِهِ، وَإِنْ كَانَ ضَيِّقًا فَاتَّزِرْ بِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

یحیی بن صالح برای ما حدیث کرد و گفت: فلیح بن سلیمان از سعید بن حارث برای ما روایت کرد که گفت: از جابر بن عبدالله درباره نماز خواندن در یک لباس پرسیدیم. او پاسخ داد:

«در یکی از سفرهای پیامبر ﷺ همراه ایشان بودم. شبی به خاطر کاری نزد ایشان آمدم و دیدم که مشغول نماز هستند، در حالی که من تنها یک لباس بر تن داشتم. پس آن را به خود پیچیدم و در کنار ایشان نماز خواندم. چون نمازشان تمام شد، فرمودند: 'ای جابر! چه چیزی تو را در این وقت شب به اینجا کشانده است؟' من نیازم را به ایشان گفتم. وقتی سخنانم تمام شد، فرمودند: 'این نوع پوششی که دیدم چیست؟' گفتم: 'یک لباس بود،' یعنی تنگ بود. ایشان فرمودند: 'اگر لباس گشاد است، آن را به دور خود بپیچ؛ و اگر تنگ است، آن را مانند لُنگ (ازار) ببند.'»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

لباس گشاد شانه‌ها را می‌پوشاند؛ لباس تنگ دور کمر بسته می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
اشتمال (ishtimāl)

پیچاندن لباس به دور بدن یا پوشاندن بدن با آن.

ازار (izār)

پارچه‌ای که مانند لنگ دور کمر پوشیده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که شخص می‌تواند با یک لباس نماز بخواند، به‌شرط آنکه لباس به‌اندازهٔ کافی پوشاننده باشد و به‌شکل مناسبی پوشیده شود. لباس گشاد را به دور بدن می‌پیچند تا شانه‌ها نیز پوشیده شوند؛ لباس بیش از حد تنگ یا کوتاه را مانند لنگ دور کمر می‌بندند. این روایت بر رعایت پوشش مناسب هنگام نماز تأکید می‌کند و در کنار متون دیگر، مبنایی برای بحث دربارهٔ پوشاندن شانه‌هاست.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نماز بررسی کنید که لباس بدنتان را به‌اندازهٔ کافی می‌پوشاند و ناخواسته کنار نمی‌رود.
  2. اگر فقط یک لباس گشاد دارید، آن را طوری بپوشید که شانه‌هایتان نیز پوشیده باشد.
  3. اگر لباس برای پیچیدن به دور بالاتنه بیش از حد تنگ است، آن را محکم دور کمر ببندید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.