کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 186

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، وَعَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، وَعَنِ الأَعْرَجِ، يُحَدِّثُونَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الصُّبْحِ رَكْعَةً قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الصُّبْحَ وَمَنْ أَدْرَكَ مِنَ الْعَصْرِ رَكْعَةً قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الْعَصْرَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ أَصْحَابُنَا وَالشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏ وَمَعْنَى هَذَا الْحَدِيثِ عِنْدَهُمْ لِصَاحِبِ الْعُذْرِ مِثْلُ الرَّجُلِ يَنَامُ عَنِ الصَّلاَةِ أَوْ يَنْسَاهَا فَيَسْتَيْقِظُ وَيَذْكُرُ عِنْدَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَعِنْدَ غُرُوبِهَا ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن موسی انصاری به ما حدیث کرد، معن به ما حدیث کرد، مالک بن انس از زید بن اسلم، از عطاء بن یسار، از بسر بن سعید و از اعرج نقل کردند که همگی از ابی‌هریره روایت می‌کنند که پیامبر ﷺ فرمودند:

«هر کس پیش از طلوع آفتاب یک رکعت از نماز صبح را دریابد، پس نماز صبح را دریافته است؛ و هر کس پیش از غروب آفتاب یک رکعت از نماز عصر را دریابد، پس نماز عصر را دریافته است.» در این باب از عایشه نیز روایت شده است. ابوعیسی می‌گوید: حدیث ابی‌هریره حدیثی حسن و صحیح است. اصحاب ما و همچنین شافعی، احمد و اسحاق بر همین قول هستند. نزد آنان معنای این حدیث مربوط به صاحب عذر است؛ مانند کسی که بر اثر خواب یا فراموشی نمازش را از دست داده و درست هنگام طلوع یا غروب آفتاب بیدار شده یا به یاد آورده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wie om een geldig excuus minstens één rakʿah haalt, heeft het gebed op tijd bereikt.

توضیح واژه‌های دشوار
Rakʿah

Een gebedseenheid met onder meer staan, buigen en neerknielen.

Subh

Het verplichte ochtendgebed, ook Fajr genoemd.

Asr

Het verplichte namiddaggebed.

برداشت‌های عالمان

At-Tirmidhi vermeldt dat zijn geleerden en ash-Shāfiʿī, Aḥmad en Isḥāq deze uitspraak volgen. Zij leggen de hadith uit met betrekking tot iemand die door slapen of vergeten een geldig excuus heeft en vóór zonsopgang of zonsondergang één volledige rakʿah van het betreffende gebed verricht. De hadith is geen vrijbrief om een gebed opzettelijk uit te stellen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Plan je gebeden zo dat je ze binnen de voorgeschreven tijd verricht, en stel ze niet bewust uit tot het laatste moment.
  2. Als je door slaap of vergeten een gebed mist, bid dan zodra je eraan denkt of wakker wordt.
  3. Als je vóór zonsopgang of zonsondergang nog één rakʿah kunt verrichten, maak het gebed daarna volledig af.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.