کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 192

روایت‌شده توسط Abu Mahdhurah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Mahdhurah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى، مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ الأَحْوَلِ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَّمَهُ الأَذَانَ تِسْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً وَالإِقَامَةَ سَبْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَأَبُو مَحْذُورَةَ اسْمُهُ سَمُرَةُ بْنُ مِعْيَرٍ ‏.‏ وَقَدْ ذَهَبَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ إِلَى هَذَا فِي الأَذَانِ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ أَنَّهُ كَانَ يُفْرِدُ الإِقَامَةَ ‏.‏

ترجمه

ابو موسی، محمد بن مثَنّی به ما حدیث کرد، عفّان به ما حدیث کرد، همّام از عامر بن عبدالواحد احول، او از مکحول، او از عبدالله بن محیریز، و او از ابومحذوره روایت کرد که پیامبر ﷺ اذان را در نوزده کلمه و اقامه را در هفده کلمه به او آموخت. ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است. نام اصلی ابومحذوره، سَمُره بن مِعْیار است. برخی از اهل علم در مورد اذان به همین نظر گرایش دارند. همچنین از ابومحذوره روایت شده است که او در اقامه جملات را تکرار نمی‌کرد (یک‌بار می‌گفت).

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ اذانی نوزده‌جمله‌ای به ابومحذوره آموخت.

توضیح واژه‌های دشوار
اذان

ندایی که فرارسیدن وقت نماز را اعلام می‌کند.

اقامه

ندایی که آغاز نماز جماعت را اعلام می‌کند.

جمله‌ها

بخش‌های جداگانه‌ای که در ندا بر زبان آورده می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که برخی از علما در شیوهٔ اذان به این روایت عمل کرده‌اند. متن، اذانی نوزده‌جمله‌ای و اقامه‌ای هفده‌جمله‌ای را بیان می‌کند، اما همچنین می‌گوید ابومحذوره اقامه را یک‌بار می‌گفت. ازاین‌رو، علمای کلاسیک بیش از یک شیوهٔ روایت‌شده را بررسی کرده‌اند؛ این حدیث صورتی معتبر را توصیف می‌کند، نه اینکه دیگر صورت‌های نقل‌شدهٔ معتبر را باطل بداند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اذان و اقامه را با دقت بیاموزید و صورت‌های معتبرِ روایت‌شده را در نظر داشته باشید.
  2. در مسجد از صورت معتبر و مورد توافق پیروی کنید تا ندا و نماز به‌نظم برگزار شوند.
  3. دربارهٔ تفاوت‌های اذان با احترام گفت‌وگو کنید و شیوه‌های معتبر دیگر را رد نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.