کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 191

روایت‌شده توسط Abu Mahdhurah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Mahdhurah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُعَاذٍ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي وَجَدِّي، جَمِيعًا عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْعَدَهُ وَأَلْقَى عَلَيْهِ الأَذَانَ حَرْفًا حَرْفًا ‏.‏ قَالَ إِبْرَاهِيمُ مِثْلَ أَذَانِنَا ‏.‏ قَالَ بِشْرٌ فَقُلْتُ لَهُ أَعِدْ عَلَىَّ ‏.‏ فَوَصَفَ الأَذَانَ بِالتَّرْجِيعِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي مَحْذُورَةَ فِي الأَذَانِ حَدِيثٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنْهُ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ ‏.‏ وَعَلَيْهِ الْعَمَلُ بِمَكَّةَ وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ ‏.‏

ترجمه

بِشْر بن مُعاذ بَصْری به ما حدیث کرد، ابراهیم بن عبدالعزیز بن عبدالملک بن ابی‌محذوره به ما حدیث کرد و گفت: پدرم و جدم هر دو از ابی‌محذوره برایم خبر دادند که رسول الله ﷺ او را نشاند و اذان را کلمه به کلمه به وی آموخت. ابراهیم گفت:

«همانند اذان ماست.» بِشْر گفت: پس به او گفتم: «برایم تکرار کن.» سپس او اذان را با ترجیع توصیف کرد. ابوعیسی می‌گوید: حدیث ابی‌محذوره درباره اذان، حدیثی صحیح است و از چند طریق از او روایت شده است. عمل مردم مکه بر همین است و این قول شافعی نیز می‌باشد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ اذان را واژه‌به‌واژه به ابومحذوره آموخت و در آن ترجیع به کار برد.

توضیح واژه‌های دشوار
اذان

ندایی که مسلمانان را به نماز فرامی‌خواند.

ترجیع

دوبار گفتنِ نخستین شهادت‌های ایمان در اذان: ابتدا آهسته و سپس با صدای بلند.

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که این شیوهٔ اذان در مکه اجرا می‌شد و دیدگاه امام شافعی بود. این روایت گواه آن است که ترجیع یکی از صورت‌های نقل‌شدهٔ اذان است؛ دانشمندان مسلمان صورت‌های معتبر دیگری را نیز می‌شناسند، بنابراین این تفاوت در چارچوب سنت پذیرفته است.

درس‌هایی برای امروز
  1. اذان را با دقت بیاموزید و واژه‌های آن را به‌درستی به کسانی که آموزش می‌دهید منتقل کنید.
  2. به صورت‌های معتبر اذان که بر روایت‌های قابل‌اعتماد تکیه دارند احترام بگذارید.
  3. با توجه و حضور قلب اذان بگویید، زیرا اذان گونه‌ای از عبادت است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.