کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 190

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ الْمُسْلِمُونَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَجْتَمِعُونَ فَيَتَحَيَّنُونَ الصَّلَوَاتِ وَلَيْسَ يُنَادِي بِهَا أَحَدٌ فَتَكَلَّمُوا يَوْمًا فِي ذَلِكَ فَقَالَ بَعْضُهُمُ اتَّخِذُوا نَاقُوسًا مِثْلَ نَاقُوسِ النَّصَارَى ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمُ اتَّخِذُوا قَرْنًا مِثْلَ قَرْنِ الْيَهُودِ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَوَلاَ تَبْعَثُونَ رَجُلاً يُنَادِي بِالصَّلاَةِ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا بِلاَلُ قُمْ فَنَادِ بِالصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن النضر بن ابی‌النضر به ما حدیث کرد، حجاج بن محمد به ما حدیث کرد، او گفت: ابن جریج گفت: نافع به ما خبر داد، از ابن عمر، که گفت:

«هنگامی که مسلمانان به مدینه رسیدند، گرد هم می‌آمدند و وقت نماز را تخمین می‌زدند، زیرا کسی برای آن ندا نمی‌داد. روزی در این باره گفتگو کردند. برخی گفتند: 'ناقوسی مانند ناقوس نصارا بگیرید.' و برخی گفتند: 'کَرْنایی مانند کَرْنای یهود بگیرید.' سپس عمر بن خطاب گفت: 'آیا بهتر نیست مردی را بفرستید تا برای نماز ندا دهد؟' آنگاه رسول الله ﷺ فرمودند: 'ای بلال! برخیز و برای نماز ندا ده.' ابوعیسی گفت: این حدیث از روایت ابن عمر حسن صحیح غریب است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اذان به‌عنوان نشانه‌ای شناخته‌شده برای جامعهٔ مسلمانان مقرر شد.

پیشینه و سبب بیان

خود روایت سبب این امر را بیان می‌کند: مسلمانان در مدینه گرد هم می‌آمدند تا منتظر وقت نماز بمانند و دربارهٔ چگونگی فراخواندن مردم به نماز گفت‌وگو می‌کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
اذان

فراخوان مقرر که فرارسیدن وقت نماز را اعلام می‌کند و مردم را به نماز دعوت می‌کند.

ناقوس

زنگ یا ابزار کوبه‌ای که مسیحیان برای گردآوردن مردم از آن استفاده می‌کردند.

شیپور

ساز بادی‌ای که در روایت به‌عنوان پیشنهادی برای فراخواندن مردم به نماز مطرح شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که اذان فراخوانی شاخص برای نماز جماعت است و پیامبر ﷺ به بلال دستور داد آن را اجرا کند. مذاهب فقهی اذان را مشروع می‌دانند؛ اما در حکم فقهی آن و جزئیات اجرای آن اختلاف دارند. اشاره به ابزارهای فراخوانی دیگر نشان می‌دهد که جامعهٔ مسلمانان شیوه‌ای ویژه و متناسب با خود برگزید.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای وقت‌های نماز در برنامهٔ روزانه‌ات جایگاهی روشن و ثابت در نظر بگیر.
  2. برای پخش اذان در جامعه‌ات به‌صورتی شنیدنی و همراه با احترام همکاری کن.
  3. در عمل به سنت‌های جامعهٔ اسلامی، شیوه‌ای را برگزین که با رهنمودهای نقل‌شده سازگار باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.