کتاب نیکی و صله رحم · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 1950

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب نیکی و صله رحم
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3سُفْيَانَ
  4. 4أَبِي هَارُونَ الْعَبْدِيِّ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي هَارُونَ الْعَبْدِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا ضَرَبَ أَحَدُكُمْ خَادِمَهُ فَذَكَرَ اللَّهَ فَارْفَعُوا أَيْدِيَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَأَبُو هَارُونَ الْعَبْدِيُّ اسْمُهُ عُمَارَةُ بْنُ جُوَيْنٍ ‏.‏ قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ الْعَطَّارُ قَالَ عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ضَعَّفَ شُعْبَةُ أَبَا هَارُونَ الْعَبْدِيَّ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى وَمَا زَالَ ابْنُ عَوْنٍ يَرْوِي عَنْ أَبِي هَارُونَ حَتَّى مَاتَ ‏.‏

ترجمه

احمد بن محمد به ما حدیث نقل کرد و گفت: عبدالله بن مبارک به ما خبر داد، از سفیان، او از ابوهرون عبدی، او از ابوسعید خدری روایت کرده است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه یکی از شما خدمتکار خود را بزند و خدمتکار نام الله را بر زبان آورد، پس دست‌هایتان را باز دارید.» ابوعیسی می‌گوید: نام اصلی ابوهرون عبدی، عماره بن جوین است. ابوبکر عطار می‌گوید: علی بن مدینی می‌گوید: یحیی بن سعید می‌گوید: شعبه، ابوهرون عبدی را ضعیف شمرده است. یحیی همچنین می‌گوید: ابن عون تا زمان مرگش همواره از ابوهرون حدیث روایت می‌کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس خدمتکاری را می‌زند و می‌شنود که نام الله را بر زبان می‌آورد، باید دست نگه دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
خدمتکار

در بافت تاریخی، شخصی که تحت اختیار دیگری خدمت می‌کرد؛ درسِ رفتار عادلانه، به‌طور گسترده‌تر دربارهٔ همهٔ کسانی صدق می‌کند که تحت مسئولیت فرد هستند.

نام الله را بر زبان آوردن

یاد کردن یا خواندن الله.

دست نگه داشتن

زدن را متوقف کردن و از وارد کردن هرگونه مجازات بدنی بیشتر خودداری کردن.

برداشت‌های عالمان

خود این روایت ضعیف است و بنابراین به‌تنهایی مبنای مستقل حکم شرعی نیست. محدثان کلاسیک به انتقاد از ابوهارون عبدی در زنجیرهٔ روایت اشاره کرده‌اند. بااین‌حال، اصل گسترده‌ترِ مدارا و رعایت حقوق، با احادیث صحیح پشتیبانی می‌شود. صحیح بخاری ۲۵۵۹ دستور می‌دهد با کسانی که تحت مسئولیت فرد هستند خوش‌رفتاری شود؛ این اصل بدرفتاری و ستم را نفی می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از اختیار خود برای فرونشاندن خشم استفاده نکنید؛ همین که احساس کردید ممکن است با کسی بدرفتاری کنید، دست نگه دارید.
  2. با کارکنان، اعضای خانواده و دیگرانی که به شما وابسته‌اند، عادلانه و محترمانه رفتار کنید.
  3. بگذارید کسی که الله را یاد می‌کند سخنش را به پایان برساند و برای حل اختلاف، راهی آرام و بدون خشونت برگزینید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.