آزادی بردگان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2559

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آزادی بردگان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  4. 4ابْنُ فُلاَنٍ
  5. 5سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7أَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ فُلاَنٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَاتَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَجْتَنِبِ الْوَجْهَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن عبیدالله برای ما حدیث کرد، ابن وهب برای ما حدیث کرد و گفت: مالک بن انس برایم حدیث کرد و گفت: ابن فلان نیز مرا خبر داد، از سعید مقبری، از پدرش، از ابوهُریره — رضي الله عنه — از پیامبر ﷺ. و عبدالله بن محمد برای ما حدیث کرد، عبدالرزاق برای ما حدیث کرد، معمر ما را خبر داد، از همام، از ابوهُریره — رضي الله عنه — از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هرگاه یکی از شما با کسی مبارزه کند یا او را تنبیه نماید، باید از زدن به صورت پرهیز کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Quien lucha debe proteger el rostro y evitar causar lesiones innecesarias.

توضیح واژه‌های دشوار
lucha

Se refiere a golpear a alguien o pelear con alguien.

evitar el rostro

No golpees el rostro ni dirijas la violencia hacia esta parte vulnerable del cuerpo.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que está prohibido golpear a alguien en el rostro, incluso cuando existe un motivo legítimo para castigarlo. El rostro merece protección por su dignidad y vulnerabilidad. Esta directriz también se aplica a golpear animales. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen la prohibición de golpear en el rostro.

درس‌هایی برای امروز
  1. En un conflicto, nunca golpees a alguien en el rostro; aléjate y busca calmar la situación.
  2. Corrige a los niños o a otras personas sin humillarlos, lesionarlos ni ejercer violencia contra el rostro.
  3. Trata también a los animales con cuidado y evita causarles dolor innecesario.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.