کتاب نیکی و صله رحم · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 1964

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب نیکی و صله رحم
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3بِشْرِ بْنِ رَافِعٍ
  4. 4يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ بِشْرِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُؤْمِنُ غِرٌّ كَرِيمٌ وَالْفَاجِرُ خِبٌّ لَئِيمٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع به ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما حدیث کرد، از بشر بن رافع، از یحیی بن ابی‌کثیر، از ابوسلمه، از ابوهُریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«مؤمن ساده‌دل و بزرگوار است و فاجر حیله‌گر و پست‌فطرت.» ابوعیسی می‌گوید: این حدیث غریب است و آن را جز از این طریق نمی‌شناسیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مؤمن از خصلتی بزرگوارانه برخوردار است و اهل نیرنگ و بخل نیست.

توضیح واژه‌های دشوار
غِرّ

یک‌دل و به‌دور از نیرنگِ بدگمانانه؛ این واژه در اینجا خصلتی بزرگوارانه را می‌ستاید، نه بی‌پروایی را.

کَریم

بزرگوار و ارجمند در رفتار.

خَبّ

در برخورد با دیگران نیرنگ‌باز و فریبکار.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان وصف مؤمن را به‌معنای یک‌دلی و بزرگ‌منشی می‌دانند، نه تأیید ساده‌لوحی‌ای که فرد را در معرض آسیبِ قابل‌پیشگیری قرار دهد. هشدار متوجه فریبکاری و فرومایگی است؛ این حدیث به مؤمن نمی‌آموزد که خود دیگران را فریب دهد. بنابراین، حدیث به داشتن دلی پاک، بخشندگی و رفتار سنجیده تشویق می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در وقت، توجه و یاری‌تان بخشنده باشید، بی‌آنکه در برابر آن انتظار قدردانی داشته باشید.
  2. حسن‌نیت دیگران را فرض کنید، اما توافق‌ها را با دقت بررسی کنید و از حقوق دیگران پاسداری کنید.
  3. فریبکاری را نپذیرید و با مردم منصفانه رفتار کنید، حتی اگر فریب‌دادن به سود خودتان باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.