کتاب نیکی و صله رحم · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 1963

روایت‌شده توسط Abu Bakr As-Siddiq. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب نیکی و صله رحم
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3صَدَقَةُ بْنُ مُوسَى
  4. 4فَرْقَدٍ السَّبَخِيِّ
  5. 5مُرَّةَ الطَّيِّبِ
  6. 6أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ مُوسَى، عَنْ فَرْقَدٍ السَّبَخِيِّ، عَنْ مُرَّةَ الطَّيِّبِ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ خِبٌّ وَلاَ مَنَّانٌ وَلاَ بَخِيلٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏

ترجمه

احمد بن منیع برای ما حدیث کرد، یزید بن هارون برای ما حدیث کرد، صدقه بن موسی برای ما حدیث کرد، از فرقد سبخی، از مرّه طیّب، از ابوبکر صدیق رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ روایت شده است که فرمودند:

«فریبکار، منت‌گذار و بخیل وارد بهشت نخواهند شد.» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن غریب است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فریب، منت‌گذاری آزاردهنده و بخل نکوهیده‌اند.

توضیح واژه‌های دشوار
فریب‌کار

کسی که دیگران را گمراه می‌کند یا به اعتمادشان آسیب می‌زند.

کسی که منت می‌گذارد

کسی که پس از بخشش یا کمک، پیوسته کاری را که برای دیگری انجام داده یادآوری می‌کند، اغلب برای رنجاندن او.

بخیل

کسی که از سر بخل از بخشیدن خودداری می‌کند، حتی هنگامی که بخشندگی بجاست.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که صفات یادشده به ایمان و روابط با مردم آسیب جدی می‌رسانند. ضعف زنجیرهٔ نقل به این معناست که این متن به‌تنهایی دلیلِ حکمی مستقل در فقه یا داوری قطعی دربارهٔ سرانجام نهایی کسی نیست. نکوهش فریب در روایات معتبر تأیید شده است؛ عالمان از آن نتیجه می‌گیرند که مسلمانان باید امانت‌دار و راست‌کردار باشند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، تکالیف مشخصِ بخشش را بر پایهٔ دلایل جداگانه، مانند احکام زکات و نفقه، بررسی می‌کنند، نه فقط بر اساس این زنجیرهٔ ضعیف.

درس‌هایی برای امروز
  1. در پیمان‌ها راست‌گو باشید و اطلاعاتی را که دیگری به آن نیاز دارد پنهان نکنید.
  2. کمک کنید، بی‌آنکه بعداً آن را دستاویز سرزنشِ کمک‌گیرنده کنید.
  3. بررسی کنید که آیا بخل مانع کمک‌کردن به کسی می‌شود، در حالی که توان آن را دارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.