کتاب نیکی و صله رحم · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 1978

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی و صله رحم
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ الطَّائِيُّ الْبَصْرِيُّآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2بِشْرُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَبِي الْعَالِيَةِ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ الطَّائِيُّ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنْ رَجُلاً، لَعَنَ الرِّيحَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَلْعَنِ الرِّيحَ فَإِنَّهَا مَأْمُورَةٌ وَإِنَّهُ مَنْ لَعَنَ شَيْئًا لَيْسَ لَهُ بِأَهْلٍ رَجَعَتِ اللَّعْنَةُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْلَمُ أَحَدًا أَسْنَدَهُ غَيْرَ بِشْرِ بْنِ عُمَرَ ‏.‏

ترجمه

زید بن اخزم طائی بصری به ما حدیث کرد، بشر بن عمر به ما حدیث کرد، ابان بن یزید به ما حدیث کرد، از قتاده، از ابوالعالیه، از ابن عباس روایت است که مردی در حضور پیامبر ﷺ باد را لعنت کرد. پس ایشان فرمودند:

«باد را لعنت مکن، زیرا آن مأمور است و هر کس چیزی را که سزاوار لعنت نیست لعنت کند، آن لعنت به خود او باز می‌گردد.» ابوعیسی می‌گوید: این حدیث حسن غریب است و نمی‌دانیم کسی جز بشر بن عمر آن را با سند نقل کرده باشد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

باد را نفرین نکنید؛ زیرا تنها آنچه را الله فرمان می‌دهد انجام می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
مأمور (عمل‌کننده به فرمان)

باد از روی اختیار خود عمل نمی‌کند، بلکه مطابق تقدیر الله حرکت می‌کند.

نفرین

نفرین دعایی است که در آن خواسته می‌شود کسی یا چیزی از رحمت الله دور شود.

شایستهٔ آن نیست

نفرین به‌ناحق متوجه چیزی می‌شود که تقصیری ندارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نباید باد را نفرین کرد؛ زیرا مخلوقی است که مطابق تقدیر الله عمل می‌کند. این هشدار روشن می‌کند که نفرین ناحق ممکن است به گویندهٔ آن بازگردد. بنابراین، روایت به مهار زبان می‌آموزد؛ اما درخواست پناه از الله در برابر باد زیان‌بار یا دعا برای تغییر شرایط را منع نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی باد آزاردهنده است، آن را نفرین نکنید؛ از الله پناه و گشایش بخواهید.
  2. پیش از نفرین کردن کسی یا چیزی، درنگ کنید و بیندیشید که آیا این نفرین واقعاً عادلانه است.
  3. زبان خود را به سخنان نیک و دعا به کار گیرید، نه به ناسزاهای بی‌مهار.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.