کتاب نیکی و صله رحم · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 1979

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی و صله رحم
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عِيسَى الثَّقَفِيِّ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ تَعَلَّمُوا مِنْ أَنْسَابِكُمْ مَا تَصِلُونَ بِهِ أَرْحَامَكُمْ فَإِنَّ صِلَةَ الرَّحِمِ مَحَبَّةٌ فِي الأَهْلِ مَثْرَاةٌ فِي الْمَالِ مَنْسَأَةٌ فِي الأَثَرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ وَمَعْنَى قَوْلِهِ ‏"‏ مَنْسَأَةٌ فِي الأَثَرِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي زِيَادَةً فِي الْعُمُرِ ‏.‏

ترجمه

احمد بن محمد برای ما حدیث کرد، عبدالله بن مبارک به ما خبر داد، از عبدالملک بن عیسی ثقفی، از یزید (مولای مُنبَعِث)، از ابوهُرَیره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«از نسب‌های خود آن‌قدر بیاموزید که بتوانید پیوند خویشاوندی را برقرار سازید؛ زیرا صلهٔ رحم موجب محبت در میان خانواده، فزونی مال و افزایش عمر است.» ابوعیسی گوید: این حدیث از این جهت غریب است. و منظور از عبارت «مَنسَأَةٌ فی الاَثَر» همان افزایش در عمر است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خویشاوندان خود را بشناسید تا پیوندهای خویشاوندی را فعالانه حفظ و تقویت کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
نَسَب

خویشاوندی خانوادگی و پیوندهایی که شما را به اعضای خانواده متصل می‌کند.

حفظ پیوندهای خانوادگی

توجه کردن به اعضای خانواده، کمک به آنان و در تماس ماندن با ایشان به شیوه‌های شایسته.

غریب

حدیثی که از یک مسیر مشخص نقل، به‌طور محدود روایت شده باشد.

برداشت‌های عالمان

ترمذی توضیح می‌دهد که «افزایش عمر» به فزونی طول عمر اشاره دارد. دانشمندان همچنین گفته‌اند که مقصود از این تعبیر می‌تواند برکت در وقت و زندگی باشد. سفارش این است که برای حفظ پیوندهای خویشاوندی، شناخت کافی از بستگان به دست آورید؛ نه اینکه نسب‌شناسی را هدفی مستقل قرار دهید.

درس‌هایی برای امروز
  1. فهرستی از خویشاوندان نزدیک خود تهیه کنید و مرتب با آنان تماس بگیرید.
  2. به خویشاوندان کمک عملی کنید و حتی اگر آنان کمتر پیش‌قدم می‌شوند، ارتباط را حفظ کنید.
  3. از شناخت پیوندهای خانوادگی برای نزدیک کردن خویشاوندان به یکدیگر استفاده کنید، نه برای فخرفروشی به تبار خود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.