کتاب نیکی و صله رحم · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 1981

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی و صله رحم
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُسْتَبَّانِ مَا قَالاَ فَعَلَى الْبَادِي مِنْهُمَا مَا لَمْ يَعْتَدِ الْمَظْلُومُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ سَعْدٍ وَابْنِ مَسْعُودٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، عبدالعزیز بن محمد برای ما حدیث کرد، از علاء بن عبدالرحمن، از پدرش، از ابوهُریره که رسول الله ﷺ فرمودند:

«دو نفر که یکدیگر را دشنام می‌دهند، هر چه بگویند گناه آن بر گردن کسی است که آغاز کرده، مادامی که مظلوم تجاوز نکند.» و در این باب از سعد، ابن مسعود و عبدالله بن مغفل نیز روایت شده است. ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس ناسزاگویی را آغاز کند، تا زمانی که طرف مقابل از حد نگذرد، گناه آن را بر عهده دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
آغازکنندهٔ ناسزاگویی

کسی که نخستین بار توهین یا ناسزا را بر زبان آورده است.

از حد گذشتن

فراتر رفتن از پاسخی متناسب؛ برای نمونه، توهین‌های شدیدتر کردن یا افراد بی‌گناه دیگری را وارد ماجرا کردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که کسی که مشاجره‌ای همراه با ناسزاگویی را آغاز می‌کند، تا وقتی فردِ مورد ستم در چارچوب واکنشی متناسب بماند، گناه ناسزاهای پس از آن را بر عهده دارد. این استثنا به معنای تشویق به مقابله‌به‌مثل با ناسزا نیست؛ بخشش و پایان دادن به نزاع بهتر است. کسی که خود از حد بگذرد، مسئول آن زیاده‌روی است. این اصل در هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت پذیرفته شده است؛ اما داوری دربارهٔ مصداق آن به گفته‌های ردوبدل‌شده و شرایط بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. ناسزاگویی را آغاز نکنید؛ اختلاف را آرام و بدون خوار کردن طرف مقابل بیان کنید.
  2. با توهین‌های شدیدتر پاسخ ندهید و خانواده یا افراد حاضر را وارد مشاجره نکنید.
  3. وقتی خشم بالا می‌گیرد، گفت‌وگو را متوقف کنید و اگر ممکن است، بخشش یا میانجی‌گری را برگزینید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.