کتاب نیکی و صله رحم · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 1982

روایت‌شده توسط Al-Mughirah ibn Shu'bah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی و صله رحم
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ
  3. 3سُفْيَانَ
  4. 4زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ
  5. 5الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسُبُّوا الأَمْوَاتَ فَتُؤْذُوا الأَحْيَاءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدِ اخْتَلَفَ أَصْحَابُ سُفْيَانَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ فَرَوَى بَعْضُهُمْ مِثْلَ رِوَايَةِ الْحَفَرِيِّ وَرَوَى بَعْضُهُمْ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَجُلاً يُحَدِّثُ عِنْدَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ ‏.‏

ترجمه

محمود بن غیلان برای ما حدیث کرد، ابوداود حفری برای ما از سفیان نقل کرد، او از زیاد بن علاقه، که گفت: شنیدم مغیره بن شعبه می‌گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«مردگان را دشنام ندهید، زیرا باعث آزار زندگان می‌شوید.» ابوعیسی گفت: یاران سفیان در این حدیث اختلاف کرده‌اند؛ برخی همانند روایت حفری نقل کرده‌اند و برخی از سفیان، از زیاد بن علاقه نقل کرده‌اند که گفت: شنیدم مردی نزد مغیره بن شعبه درباره پیامبر ﷺ حدیثی با همین مضمون بیان می‌کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

به درگذشتگان توهین نکنید، زیرا این کار بازماندگانشان را می‌آزارد.

توضیح واژه‌های دشوار
توهین کردن

ناسزا گفتن به کسی، تمسخر او یا سخن گفتن به شیوه‌ای دیگر که او را خوار و تحقیر کند.

آزردن زندگان

این سخنان ممکن است بازماندگان و دیگر کسانی را که به درگذشته علاقه داشتند، برنجاند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مسلمانان باید زبان خود را از توهین به درگذشتگان بازدارند، زیرا این کار می‌تواند میان زندگان اندوه و نزاع پدید آورد. این هشدار به این معنا نیست که هرگز نمی‌توان از خطاهای گذشته سخن گفت: بررسی بی‌طرفانه با هدفی مشروع، مانند هشدار درباره اندیشه‌های زیان‌بار، با ناسزاگویی و تحقیر تفاوت دارد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت در قواعد کلی خود بر پرهیز از توهین ناروا و پاسداری از آبرو تأکید دارند؛ بااین‌حال، زمینه و هدف سخن گفتن نیز اهمیت دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. درباره درگذشتگان با احترام سخن بگویید، حتی اگر کردارشان را نادرست می‌دانید.
  2. پیش از انتشار مطلبی درباره فردی درگذشته در فضای مجازی بیندیشید؛ بازماندگان ممکن است آن را بخوانند.
  3. اگر برای هدفی سودمند ناچارید خطاها را بررسی کنید، این کار را بی‌طرفانه و بدون تمسخر یا ناسزا انجام دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.