کتاب نیکی و صله رحم · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 1983

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی و صله رحم
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2وَكِيعٌ
  3. 3سُفْيَانُ
  4. 4زُبَيْدِ بْنِ الْحَارِثِ
  5. 5أَبِي وَائِلٍ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زُبَيْدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زُبَيْدٌ قُلْتُ لأَبِي وَائِلٍ أَأَنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

محمود بن غیلان برای ما حدیث کرد، وکیع برای ما حدیث کرد، سفیان از زبید بن حارث، او از ابی وائل، و او از عبدالله بن مسعود روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«دشنام دادن به مسلمان فسق است و جنگیدن با او کفر است.» زبید گفت: به ابی وائل گفتم: آیا این سخن را مستقیماً از عبدالله شنیده‌ای؟ گفت: آری. ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

توهین به مسلمان گناه است و جنگیدن با او نقضی جدی در ایمان به شمار می‌رود.

توضیح واژه‌های دشوار
فسوق

نافرمانی شدید از خداوند؛ در اینجا به معنای توهین گناه‌آلود است.

کفر

بی‌ایمانی. در این بافت، هشداری شدید است و به‌طور خودکار به این معنا نیست که هر مسلمانِ درگیر جنگ از اسلام خارج می‌شود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان توضیح می‌دهند که واژه کفر در اینجا بر شدتِ جنگیدن با مسلمان تأکید می‌کند؛ این سخن حکمی کلی نیست که هر مرتکبی کافر می‌شود. این حدیث هم آزردن مسلمان با سخن و هم حمله ناحق به او را منع می‌کند. مذاهب فقهی ریختن ناحق خون مسلمان را حرام می‌دانند و میان گناه کبیره و کفری که شخص را از اسلام خارج می‌کند تفاوت می‌گذارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. توهین و ناسزاگویی را متوقف کنید، حتی در بحث‌های آنلاین؛ انتقاد را بدون تحقیر بیان کنید.
  2. از مشاجره‌ای که ممکن است به خشونت بینجامد دور شوید و برای حفظ امنیت همه کمک بگیرید.
  3. با عذرخواهی و به‌رسمیت‌شناختن حق کسی که آزرده‌اید، رابطه گسسته را ترمیم کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.