چهل حدیث نووی · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi، حدیث 13

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

کتاب: چهل حدیث نووی
الأربعون النووية
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

روایت

متن عربی

عَنْ أَبِي حَمْزَةَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ خَادِمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم عَنْ النَّبِيِّ صلى الله عليه و سلم قَالَ: لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لِأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ . رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ [رقم:13]، وَمُسْلِمٌ [رقم:45].<br>[رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ] ، [وَمُسْلِمٌ]

ترجمه

از ابی‌حمزه انس بن مالک رضی الله عنه، خادم رسول الله ﷺ روایت است که پیامبر ﷺ فرمودند:

«هیچ یک از شما ایمان کامل ندارد مگر آنکه برای برادرش همان چیزی را دوست بدارد که برای خودش دوست می‌دارد.» بخاری [شماره: ۱۳] و مسلم [شماره: ۴۵] آن را روایت کرده‌اند.<br>[بخاری روایت کرده است]، [و مسلم]

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ایمان اقتضا می‌کند همان خوبی‌ای را که برای خود می‌پسندی، برای دیگران نیز بخواهی.

توضیح واژه‌های دشوار
واقعاً ایمان دارد

در اینجا به کامل و خالص بودن ایمان اشاره دارد، نه انکار اسلام کسی.

برادرش

در اینجا به هم‌نوعی در جامعهٔ ایمانی اشاره دارد؛ درس خیرخواهی، گسترده‌تر از آن و شامل همهٔ مردم است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که این سخن به خیرخواهی خالصانه فرامی‌خواند و بیانگر کمال ایمان است. انسان باید همان خوبی‌هایی را برای برادرش بخواهد که خودش می‌پسندد؛ مانند هدایت، بهره‌مندی و در امان ماندن از بدی، بی‌آنکه حسد بورزد. این به آن معنا نیست که باید هر سلیقهٔ شخصی یا گناهی را برای دیگری بخواهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای همکار یا همسایه‌ات صادقانه موفقیت بخواه و هرگاه خودت چنین کمکی را می‌پسندی، به او کمک کن.
  2. هرگاه حسد به دلت راه یافت، از الله برای آن شخص برکت بخواه و بر اعمال نیک خود تمرکز کن.
  3. پیش از نصیحت یا انتقاد، بیندیش که آیا خودت همان سخنان را می‌پذیرفتی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.