کتاب نیکی و صله رحم · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 1985

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی و صله رحم
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1ابْنُ أَبِي عُمَرَآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4أَبِي صَالِحٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نِعِمَّا لأَحَدِهِمْ أَنْ يُطِيعَ رَبَّهُ وَيُؤَدِّيَ حَقَّ سَيِّدِهِ ‏"‏ يَعْنِي الْمَمْلُوكَ ‏.‏ وَقَالَ كَعْبٌ صَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي مُوسَى وَابْنِ عُمَرَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

ابن ابی عمر برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از اعمش، از ابی صالح، از ابی هریره روایت شده است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«چه نیکوست برای یکی از آنان (برده) که پروردگارش را اطاعت کند و حق مولای خود را ادا نماید.» منظور برده است. و کعب گفت: خدا و رسولش راست گفتند. در این باب از ابی موسی و ابن عمر نیز حدیث نقل شده است. ابی عیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مؤمن از الله اطاعت می‌کند و حقوقی را که به او سپرده شده است ادا می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
حقِ سرور او

تعهداتی که در رابطهٔ تاریخیِ توصیف‌شده بر عهدهٔ فردِ به‌بردگی‌گرفته‌شده بود.

ادا کردن

انجام دادنِ واقعی و شایستهٔ وظیفه یا تعهدی که بر عهده است.

برداشت‌های عالمان

این حدیث کسی را می‌ستاید که از الله اطاعت می‌کند و در کنار آن حقوق دیگران را نیز ادا می‌کند. دانشمندان کلاسیک از این حدیث چنین برداشت کرده‌اند که پرهیزگاری تنها به عبادت محدود نمی‌شود، بلکه انجام درست و صادقانهٔ تعهدات سپرده‌شده را نیز در بر می‌گیرد. اشاره به سرور، مربوط به بافت تاریخیِ برده‌داری است و هیچ مبنایی برای توجیه برده‌داری در روزگار کنونی فراهم نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از الله اطاعت کنید و با کسانی که به شما اعتماد دارند، منصفانه رفتار کنید.
  2. توافق‌ها و وظایف را با دقت انجام دهید، حتی وقتی کسی بر شما نظارت نمی‌کند.
  3. گفته‌های مربوط به روابط اجتماعی تاریخی را در بافت خود بخوانید و از آن‌ها برای دفاع از ستم استفاده نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.