Jami at-Tirmidhi، حدیث 1986
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از الترمذي تا پیامبر ﷺ
- 1أَبُو كُرَيْبٍآن را به الترمذي روایت کرد
- 2وَكِيعٌ
- 3سُفْيَانَ
- 4أَبِي الْيَقْظَانِ
- 5زَاذَانَ
- 6ابْنِ عُمَرَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الْيَقْظَانِ، عَنْ زَاذَانَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثَةٌ عَلَى كُثْبَانِ الْمِسْكِ أُرَاهُ قَالَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَبْدٌ أَدَّى حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ وَرَجُلٌ أَمَّ قَوْمًا وَهُمْ بِهِ رَاضُونَ وَرَجُلٌ يُنَادِي بِالصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ مِنْ حَدِيثِ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ عَنْ أَبِي الْيَقْظَانِ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ وَكِيعٍ وَأَبُو الْيَقْظَانِ اسْمُهُ عُثْمَانُ بْنُ قَيْسٍ وَيُقَالُ ابْنُ عُمَيْرٍ وَهُوَ أَشْهَرُ .
ابو کریب برای ما حدیث کرد، وکیع از سفیان، او از ابوالیقظان، او از زادان، و او از ابن عمر (رضی الله عنه) روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:
«سه گروه در روز قیامت بر تپههای مشک خواهند بود: بندهای که حق الله و حق مولای خود را ادا کرده است؛ مردی که امامت قومی را بر عهده گرفته و آنان از او راضی هستند؛ و مردی که هر روز و شب برای پنج نماز اذان میگوید.» ابوعیسی میگوید: این حدیث حسن غریب است. ما این حدیث را از سفیان ثوری از ابوالیقظان نمیشناسیم مگر از طریق روایت وکیع. نام ابوالیقظان عثمان بن قیس است و گفته شده ابن عمیر نیز هست، اما این نام مشهورتر است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
این روایت به ادای حقوق و خدمت در نماز ستایش میکند.
تعبیری برای جایگاهی ارجمند و خوشبو در روز قیامت.
وظایفی که شخص در برابر سرور خود دارد؛ متن در بافت تاریخی بردهداری از برده سخن میگوید.
یعنی بهعنوان امام، نماز جماعت را رهبری کند.
ترمذی نقل میکند که این روایت را حسن غریب دانسته و این طریق را از وکیع، از سفیان ثوری، شناختهشده شمرده است. بااینحال، درجهٔ تعیینشده برای این نسخه ضعیف است. بنابراین، این روایت بهتنهایی نمیتواند حکمی الزامآور دربارهٔ نماز، حقوق یا دعوت به نماز ثابت کند. ارزش کلی عدالت، رفتار نیک و خدمت در نماز با متون نیرومندتری نیز تأیید میشود؛ فقیهان احکام مشخص را بر پایهٔ آن ادلهٔ معتبر استوار میکنند.
- وظایف خود را در برابر خدا و دیگران با دقت انجام دهید.
- کسی که امامت میکند باید حال نمازگزارانِ پشت سر خود را در نظر بگیرد.
- در حفظ پنج نماز روزانه و دعوت به برپایی آنها سهیم باشید.
این روایت صحیح، بردهای را میستاید که خدا را بهخوبی عبادت میکند و با سرورش بهخوبی رفتار میکند؛ ازاینرو، پشتوانهای نیرومندتر برای سفارش کلی به رعایت حقوق و خوشرفتاری فراهم میآورد.
Sahih al-Bukhari · #749 (Sahih)این روایت صحیح توصیف میکند که پیامبر ﷺ چگونه نماز را رهبری میکرد و حال کسانی را که پشت سر او بودند در نظر میگرفت.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.