Jami at-Tirmidhi، حدیث 1995
روایتشده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abdullah ibn Abbas
روایت
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ الْبَغْدَادِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ، عَنِ اللَّيْثِ، وَهُوَ ابْنُ أَبِي سُلَيْمٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُمَارِ أَخَاكَ وَلاَ تُمَازِحْهُ وَلاَ تَعِدْهُ مَوْعِدَةً فَتُخْلِفَهُ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ . وَعَبْدُ الْمَلِكِ عِنْدِي هُوَ ابْنُ أَبِي بَشِيرٍ .
زیاد بن ایوب بغدادی برای ما حدیث کرد، محاربی برای ما حدیث کرد، از لیث که همان ابن ابی سلیم است، از عبدالملک، از عکرمه، از ابن عباس، از پیامبر ﷺ که فرمودند:
«با برادرت جدال مکن، با او شوخی مکن و وعدهای به او مده که سپس آن را نقض کنی.» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن غریب است و ما آن را جز از این طریق نمیشناسیم. و عبدالملک نزد من همان ابن ابی بشیر است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
با پرهیز از جدال، شوخیهای آزاردهنده و وعدههای بیپایه، از برادری محافظت کنید.
درگیر شدن در مشاجرهای که به دشمنی یا رنجش میانجامد.
در اینجا منظور سربهسر گذاشتنی است که دیگری را میرنجاند یا پیوند میان افراد را آسیب میزند.
تعهدی که کسی به آن اعتماد میکند و ازاینرو باید به آن وفا کرد.
این روایت ضعیف است و بنابراین بهتنهایی مبنای شرعی مستقلی برای ممنوعیت کلی بحث یا شوخی به شمار نمیآید. بااینحال، رفتارهای یادشده با متون معتبر دربارهٔ اخلاق نیکو، پرهیز از آسیبرساندن و وفای به تعهدات هماهنگاند. عالمان میان گفتوگوی محترمانه یا شوخی بیآزار و رفتاری که توهینآمیز، گمراهکننده یا موجب نزاع باشد تفاوت میگذارند.
- اختلافنظر را آرام مطرح کنید و بر موضوع تمرکز کنید، نه بر تحقیر طرف گفتوگو.
- فقط شوخیهایی کنید که مطمئنید دیگری را خوار یا آزرده نمیکند.
- تعهدی ندهید که قصد وفای به آن را ندارید؛ اگر شرایط تغییر کرد، بیدرنگ خبر دهید.
این روایت بر پیوند ایمان با خواستن خیر برای دیگران تأکید میکند و پرهیز از سخن و رفتار آزاردهنده را تأیید میکند.
40 Hadith van an-Nawawi · #27 (Sahih)این حدیث نیکخویی را از پرهیزگاری میداند و به روشن شدن اهمیت رفتار محترمانه کمک میکند.
Sahih al-Bukhari · #2227 (Sahih)این روایت دربارهٔ کسی هشدار میدهد که پیمانی میبندد و سپس آن را میشکند؛ ازاینرو بر اهمیت وفای به تعهدات تأکید دارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.