چهل حدیث نووی · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi، حدیث 27

روایت‌شده توسط an-Nawwas bin Sam'an and Wabisah bin Ma'bad. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

کتاب: چهل حدیث نووی
الأربعون النووية
چه کسی روایت کرد؟

به روایت an-Nawwas bin Sam'an and Wabisah bin Ma'bad

روایت

متن عربی

عَنْ النَّوَّاسِ بْنِ سَمْعَانَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صلى الله عليه و سلم قَالَ: "الْبِرُّ حُسْنُ الْخُلُقِ، وَالْإِثْمُ مَا حَاكَ فِي صَدْرِك، وَكَرِهْت أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِ النَّاسُ" رَوَاهُ مُسْلِمٌ [رَوَاهُ مُسْلِمٌ]. وَعَنْ وَابِصَةَ بْنِ مَعْبَدٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: أَتَيْت رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم فَقَالَ: "جِئْتَ تَسْأَلُ عَنْ الْبِرِّ؟ قُلْت: نَعَمْ. فقَالَ: استفت قلبك، الْبِرُّ مَا اطْمَأَنَّتْ إلَيْهِ النَّفْسُ، وَاطْمَأَنَّ إلَيْهِ الْقَلْبُ، وَالْإِثْمُ مَا حَاكَ فِي النَّفْسِ وَتَرَدَّدَ فِي الصَّدْرِ، وَإِنْ أَفْتَاك النَّاسُ وَأَفْتَوْك" . حَدِيثٌ حَسَنٌ، رَوَيْنَاهُ في مُسْنَدَي الْإِمَامَيْنِ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ [رقم:4/227]، وَالدَّارِمِيّ [2/246] بِإِسْنَادٍ حَسَنٍ

ترجمه

از نَوّاس بن سَمعان رضی الله عنه روایت است که پیامبر ﷺ فرمودند:

«نیکی (بِرّ) همان خوش‌خویی و اخلاق نیکوست، و گناه آن چیزی است که در سینه‌ات ایجاد تردید کند و دوست نداشته باشی که مردم از آن آگاه شوند.» مسلم این حدیث را روایت کرده است. و از وابِصَة بن مَعبَد رضی الله عنه روایت است که گفت: نزد رسول خدا ﷺ آمدم، ایشان فرمودند: «آیا برای پرسیدن درباره نیکی آمده‌ای؟» گفتم: «بله.» فرمودند: «از قلبت فتوا بخواه. نیکی آن چیزی است که جان به آن آرام گیرد و دل با آن مطمئن شود. و گناه آن چیزی است که در جان ایجاد تردید کند و در سینه باعث اضطراب گردد، حتی اگر مردم به تو فتوا داده باشند و بارها فتوا داده باشند.» این حدیثی حَسَن است که در مُسنَد دو امام، احمد بن حنبل [شماره: ۴/۲۲۷] و دارمی [۲/۲۴۶] با سندی حسن روایت شده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تقوا در اخلاق نیکو و آرامش وجدان آشکار می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
تقوا

کار نیک و خداپسندانه‌ای که خشنودی الله را در پی دارد.

آنچه در سینه می‌آشوبد

آشفتگی درونی یا تردید دربارهٔ یک عمل.

به دل خود رجوع کن

هنگام تردید به وجدان خود توجه کن، اما وحی روشن یا دانش معتبر را کنار مگذار.

برداشت‌های عالمان

عالمان تأکید می‌کنند که اخلاق نیکو نشانه‌ای مهم از تقواست و آشفتگی درونی می‌تواند دلیلی برای ترک یک عمل باشد. رجوع به دل جایگزین قرآن، سنت یا مشاورهٔ فقهیِ متخصص نیست؛ زیرا ممکن است انسان بر اثر ناآگاهی، خواهش‌های نفسانی یا وسواس گمراه شود. اگر حکمی روشن باشد که کاری جایز یا حرام است، باید از دلیل پیروی کرد و برای توضیح، از عالمان مورد اعتماد پرسید.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز با مردم شکیبایی، صداقت و مهربانی پیشه کن.
  2. اگر دربارهٔ عملی احساس آشفتگی کردی، دلایل را بررسی کن و از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بخواه.
  3. بی‌عدالتی را پشت توصیه‌ای ظاهراً سودمند پنهان نکن؛ صادقانه در پی آنچه خشنودی الله را در پی دارد باش.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.