کتاب نیکی و صله رحم · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2001

روایت‌شده توسط Jubayr ibn Mut'im. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی و صله رحم
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jubayr ibn Mut'im

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عِيسَى الْبَغْدَادِيُّ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ تَقُولُونَ لِي فِيَّ التِّيهُ وَقَدْ رَكِبْتُ الْحِمَارَ وَلَبِسْتُ الشَّمْلَةَ وَقَدْ حَلَبْتُ الشَّاةَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ فَعَلَ هَذَا فَلَيْسَ فِيهِ مِنَ الْكِبْرِ شَيْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ ‏.‏

ترجمه

علی بن عیسی بغدادی برای ما حدیث کرد، شبابة بن سوار برای ما حدیث کرد، ابن ابی ذئب برای ما حدیث کرد، از قاسم بن عباس، از نافع بن جبیر بن مطعم، از پدرش که گفت:

«شما مرا متهم به تکبر می‌کنید، در حالی که من بر الاغ سوار شده‌ام، شمل (عبای ساده) پوشیده‌ام و شیر بز را خود دوشیده‌ام. و رسول الله ﷺ فرمودند: هر کس این کارها را انجام دهد، هیچ گونه تکبری در او نیست.» ابوعیسی می‌گوید: این حدیث حسن صحیح غریب است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کار ساده و لباس فروتنانه نشانهٔ تکبر نیست.

توضیح واژه‌های دشوار
تکبر

خودبزرگ‌بینی‌ای که در آن شخص دیگران را خوار می‌شمارد یا حقیقت را نمی‌پذیرد.

عبا

پوششی ساده که روی شانه‌ها یا بدن پوشیده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت برداشت کرده‌اند که انجام کارهای روزمره و ساده و پوشیدن لباس معمولی، به‌خودی‌خود نشانهٔ تکبر نیست. روایت سادگیِ ظاهری را توصیف می‌کند، اما تکبر بر اساس برخورد شخص با حقیقت و دیگران سنجیده می‌شود. این برداشت با توضیح دانشمندانی چون نووی دربارهٔ روایت‌های مربوط به تکبر هم‌خوان است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در صورت نیاز، کارهای عملی را خودتان انجام دهید و آن‌ها را پست نشمارید.
  2. مردم را بر اساس لباس یا کارهای روزمره‌شان قضاوت نکنید و با احترام با آنان رفتار کنید.
  3. در نگرش خود تأمل کنید: آیا حقیقت را می‌پذیرید و دیگران را خوار نمی‌شمارید؟
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.