کتاب نیکی و صله رحم · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2002

روایت‌شده توسط Abu ad-Darda. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی و صله رحم
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1ابْنُ أَبِي عُمَرَآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  4. 4ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5يَعْلَى بْنِ مَمْلَكٍ
  6. 6أُمِّ الدَّرْدَاءِ
  7. 7أَبِي الدَّرْدَاءِ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مَمْلَكٍ، عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا شَيْءٌ أَثْقَلُ فِي مِيزَانِ الْمُؤْمِنِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ خُلُقٍ حَسَنٍ وَإِنَّ اللَّهَ لَيَبْغَضُ الْفَاحِشَ الْبَذِيءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَأَنَسٍ وَأُسَامَةَ بْنِ شَرِيكٍ ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

ابن ابی عمر برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، عمرو بن دینار برای ما حدیث کرد، از ابن ابی ملیکه، از یعلی بن مملک، از ام درداء، از ابو درداء روایت شده است که پیامبر ﷺ فرمودند:

«در روز قیامت هیچ چیز در ترازوی مؤمن سنگین‌تر از حسن خلق نیست؛ و همانا خداوند شخص فحاش و بددهان را دشمن می‌دارد.» ابوعیسی گفت: در این باب از عایشه، ابی‌هریره، انس و اسامة بن شریک نیز احادیثی نقل شده است. این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اخلاق نیکو ارزش فراوانی دارد و سخنان زشت و رکیک مورد ناخشنودی الله است.

توضیح واژه‌های دشوار
ترازو

ترازوی روز قیامت که اعمال در آن سنجیده می‌شوند.

اخلاق نیکو

رفتاری همراه با صداقت، شکیبایی، مهربانی و برخورد محترمانه.

زشت و رکیک

گفتار یا رفتاری توهین‌آمیز، بی‌شرمانه یا آزاردهنده.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که اخلاق نیکو پاداشی بزرگ دارد و بخشی اساسی از عمل به ایمان است. هشدار دربارهٔ گفتار زشت و رکیک نشان می‌دهد که ایمان باید در شیوهٔ سخن گفتن و رفتار با دیگران نیز نمود داشته باشد. چهار مذهب فقهی اهل سنت نیز بر پرهیز از توهین و گفتار آسیب‌زا تأکید می‌کنند؛ این حدیث روشن می‌سازد که چنین رفتارهایی از نظر اخلاقی نکوهیده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با دیگران محترمانه سخن بگویید و حتی هنگام خشم از ناسزاگویی بپرهیزید.
  2. هر روز در رفتار با خانواده و دیگران، شکیبایی، مهربانی و صداقت را تمرین کنید.
  3. پیش از سخن گفتن بیندیشید که آیا حرفتان کسی را می‌رنجاند یا بی‌دلیل به او توهین می‌کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.