Jami at-Tirmidhi، حدیث 2003
روایتشده توسط Abu ad-Darda. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از الترمذي تا پیامبر ﷺ
- 1أَبُو كُرَيْبٍآن را به الترمذي روایت کرد
- 2قَبِيصَةُ بْنُ اللَّيْثِ الْكُوفِيُّ
- 3مُطَرِّفٍ
- 4عَطَاءٍ
- 5أُمِّ الدَّرْدَاءِ
- 6أَبِي الدَّرْدَاءِ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ اللَّيْثِ الْكُوفِيُّ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ شَيْءٍ يُوضَعُ فِي الْمِيزَانِ أَثْقَلُ مِنْ حُسْنِ الْخُلُقِ وَإِنَّ صَاحِبَ حُسْنِ الْخُلُقِ لَيَبْلُغُ بِهِ دَرَجَةَ صَاحِبِ الصَّوْمِ وَالصَّلاَةِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ .
ابو کریب برای ما حدیث کرد، قبیسة بن لیث کوفی برای ما حدیث کرد، از مطرّف، از عطاء، از امّ درداء، از ابو درداء رضی الله عنه که گفت: شنیدم پیامبر ﷺ میفرمودند:
«هیچ چیزی در ترازو سنگینتر از حسن خلق نیست و همانا صاحب حسن خلق با این خصلت به درجهی روزهدار و نمازگزار میرسد.» ابوعیسی گفت: این حدیث از این جهت غریب است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Een goed karakter weegt zwaar en verheft tot de rang van vastenden en biddenden.
De goddelijke Weegschaal waarop daden op de Dag des Oordeels worden gewogen.
Een houding van oprechtheid, geduld, vriendelijkheid en respectvol gedrag tegenover anderen.
Een hoge positie en beloning bij Allah.
Geleerden leiden hieruit af dat goed gedrag een grote beloning heeft en een dienaar kan verheffen tot de rang van iemand die veel vast en bidt. Dat maakt vrijwillige aanbidding niet overbodig: de hadith benadrukt juist dat aanbidding en goed gedrag samen horen. De vier wetscholen erkennen het belang van goede omgangsvormen, terwijl concrete juridische regels afhangen van de betreffende handeling en het bewijs daarvoor.
- Spreek vandaag bewust vriendelijk, ook wanneer je het ergens niet mee eens bent.
- Behandel familie, buren en collega’s met geduld en respect; kleine goede daden tellen mee.
- Combineer je gebed en vasten met eerlijkheid, zachtmoedigheid en het vermijden van kwetsende woorden.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk verbindt goed gedrag met een hoge rang en vormt zo een inhoudelijke aanvulling.
Jami' at-Tirmidhi · #2004 (Hasan Isnaad)De overlevering geeft woorden en gedragingen die helpen om goede omgangsvormen in het dagelijks leven te herkennen.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.