کتاب نیکی و صله رحم · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2004

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب نیکی و صله رحم
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَكْثَرِ مَا يُدْخِلُ النَّاسَ الْجَنَّةَ فَقَالَ ‏"‏ تَقْوَى اللَّهِ وَحُسْنُ الْخُلُقِ ‏"‏ ‏.‏ وَسُئِلَ عَنْ أَكْثَرِ مَا يُدْخِلُ النَّاسَ النَّارَ فَقَالَ ‏"‏ الْفَمُ وَالْفَرْجُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ هُوَ ابْنُ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَوْدِيُّ ‏.‏

ترجمه

ابو کریب محمد بن علاء به ما حدیث کرد، عبدالله بن ادریس به ما حدیث کرد، پدرم برایم حدیث کرد، از پدرش، او نیز از جدش، از ابوهریره روایت است که گفت: از رسول الله ﷺ پرسیده شد چه چیزی مردم را بیشتر وارد بهشت می‌کند؟ فرمودند:

«تقوای الهی و حسن خلق.» همچنین از ایشان پرسیده شد چه چیزی مردم را بیشتر وارد دوزخ می‌کند؟ فرمودند: «دهان و شرمگاه.» ابوعیسی می‌گوید: این حدیث صحیح غریب است و عبدالله بن ادریس، پسر یزید بن عبدالرحمن اودی است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تقوا و اخلاق نیک انسان را به بهشت می‌رسانند؛ پس باید زبان و خواهش‌های نفسانی را مهار کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
تقوا

زندگی آگاهانه همراه با خشیت از الله، با پیروی از فرمان‌های او و دوری از نهی‌هایش.

اخلاق نیک

رفتار دوستانه و عادلانه با مردم، همراه با شکیبایی، فروتنی و خویشتن‌داری.

دهان و شرمگاه

اشاره به گناهان زبانی و اعمال جنسیِ حرام دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این حدیث چنین برداشت می‌کنند که تقوا و اخلاق نیک از مهم‌ترین اسباب ورود به بهشت‌اند. یادکرد دهان بر مراقبت از گفتار تأکید دارد؛ مانند پرهیز از دروغ، غیبت و سخنان آزاردهنده. منظور از شرمگاه، حفظ پاکدامنی جنسی در چارچوب حدود الله است. این عبارت به اسباب بزرگ اشاره می‌کند، نه به تنها اعمالی که سرانجام انسان را تعیین می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از سخن گفتن کمی درنگ کن و کلماتی برگزین که راست، دوستانه و سودمند باشند.
  2. پاکدامنی خود را حفظ کن و از موقعیت‌هایی که ممکن است تو را به رفتار حرام بکشانند دوری کن.
  3. هر روز با رعایت حدود الله و رفتار صبورانه و نیکو با مردم، تقوا را تمرین کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.