کتاب نیکی و صله رحم · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2005

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی و صله رحم
جامع الترمذي

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، أَنَّهُ وَصَفَ حُسْنَ الْخُلُقِ فَقَالَ هُوَ بَسْطُ الْوَجْهِ وَبَذْلُ الْمَعْرُوفِ وَكَفُّ الأَذَى ‏.‏

ترجمه

احمد بن عبده ضبی به ما حدیث کرد، گفت: ابوهب به ما حدیث کرد، از عبدالله بن مبارک که او حسن خلق را توصیف نمود و فرمود:

«آن گشاده‌رویی، بخشش فراوان نیکی و بازداشتن آزار از دیگران است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اخلاق نیکو در چهره‌ای گشاده، نیکی کردن و آزار نرساندن نمود می‌یابد.

توضیح واژه‌های دشوار
چهره‌ای گشاده

با رویی خوش و رفتاری صمیمی و دلپذیر با مردم روبه‌رو شدن.

نیکی کردن

با گفتار یا کردار به دیگران کمک کردن و سودی خالصانه به آنان رساندن.

بازداشتن از بدی

با رفتار یا گفتار خود به دیگران رنج و زحمت نرساندن.

برداشت‌های عالمان

عبدالله بن مبارک اخلاق نیکو را در سه ویژگیِ پیوسته خلاصه می‌کند: برخوردی دوستانه، نیکی کردن به‌صورت فعال و پرهیز از آسیب‌رساندن. توصیف او نشان می‌دهد که اخلاق هم در کارهایی که فرد برای دیگران انجام می‌دهد آشکار می‌شود و هم در بدی‌هایی که از آنان دور می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز با نگاهی مهربان و رفتاری گشاده از مردم استقبال کنید.
  2. یک راه مشخص برای کمک به کسی انتخاب کنید، بی‌آنکه در برابرش انتظاری داشته باشید.
  3. پیش از سخن گفتن یا اقدام کردن، بیندیشید که آیا کارتان موجب زحمت یا رنجش کسی می‌شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.