کتاب نیکی و صله رحم · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2009

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی و صله رحم
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَعَبْدُ الرَّحِيمِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْحَيَاءُ مِنَ الإِيمَانِ وَالإِيمَانُ فِي الْجَنَّةِ وَالْبَذَاءُ مِنَ الْجَفَاءِ وَالْجَفَاءُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَأَبِي بَكْرَةَ وَأَبِي أُمَامَةَ وَعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ‏.‏ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

ابو کریب برای ما حدیث کرد، عبدة بن سلیمان، عبدالرحیم و محمد بن بشر از محمد بن عمرو برای ما روایت کردند، او گفت: ابو سلمه از ابوهریره برای ما حدیث کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«حیا بخشی از ایمان است و ایمان در بهشت است؛ و بی‌شرمی و سخنان زشت از گستاخی است و گستاخی در دوزخ است.» ابوعیسی گفت: در این باب از ابن عمر، ابوبکره، ابوامامه و عمران بن حصین نیز روایاتی نقل شده است. این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حیا از ایمان است؛ زشتیِ گفتار نشان‌دهندهٔ سخت‌دلی است و به سوی آتش می‌برد.

توضیح واژه‌های دشوار
حیا

شرم و خویشتن‌داری‌ای که انسان را از نافرمانی خدا و آزار دیگران بازمی‌دارد.

زشتیِ گفتار

سخنان و بیان‌های خشن، رکیک یا ناشایست.

سخت‌دلی

رفتاری خشن و کم‌مهر با دیگران.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان توضیح می‌دهند که حیا هنگامی خصلتی پسندیده است که انسان را از گناه و ستم بازدارد؛ اما نباید بهانه‌ای برای ترک واجب یا دفاع نکردن از حقی باشد. سخن دربارهٔ ورود ایمان به بهشت و سخت‌دلی به آتش، راه و پیامد آنها را توصیف می‌کند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت اهمیت رفتار باحیا را می‌پذیرند و گفتار ناشایست را ممنوع می‌دانند؛ این حدیث به‌تنهایی حکم فقهی جداگانه‌ای دربارهٔ یک گفتار خاص مقرر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از سخن گفتن مکث کن و کلمات خشن را با زبانی محترمانه جایگزین کن.
  2. با اطاعت از خدا حیا را در خود پرورش بده، بی‌آنکه واجبات یا حقوق لازم را نادیده بگیری.
  3. در برابر خطاها با استواری و دلسوزی واکنش نشان بده، نه با سخت‌دلی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.