کتاب نیکی و صله رحم · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2008

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب نیکی و صله رحم
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَالْحُسَيْنُ بْنُ أَبِي كَبْشَةَ الْبَصْرِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ السَّدُوسِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو سِنَانٍ الْقَسْمَلِيُّ، هُوَ الشَّامِيُّ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي سَوْدَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ عَادَ مَرِيضًا أَوْ زَارَ أَخًا لَهُ فِي اللَّهِ نَادَاهُ مُنَادٍ أَنْ طِبْتَ وَطَابَ مَمْشَاكَ وَتَبَوَّأْتَ مِنَ الْجَنَّةِ مَنْزِلاً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَأَبُو سِنَانٍ اسْمُهُ عِيسَى بْنُ سِنَانٍ ‏.‏ وَقَدْ رَوَى حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَبِي رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا مِنْ هَذَا ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار و حسین بن ابی کبشه بصری به ما حدیث کردند؛ هر دو گفتند: یوسف بن یعقوب سدوسی به ما حدیث کرد؛ ابو سنان قسملی شامی از عثمان بن ابی سوده، و او از ابی هریره روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس بیماری را عیادت کند یا برادری را برای رضای خدا دیدار نماید، منادی‌ای ندا می‌دهد: پاک شدی، گامت پاک باد و در بهشت جایگاهی برای خود برگزیدی.» ابوعیسی گوید: این حدیث حسن غریب است. نام ابو سنان، عیسی بن سنان است. حماد بن سلمه نیز از ثابت، از ابی رافع، از ابی هریره، از پیامبر ﷺ بخشی از همین مضمون را روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Ziyaret-i hastaları önemseyin ve Allah rızası için din kardeşlerinizi ziyaret edin.

توضیح واژه‌های دشوار
Allah için kardeş

İman ve Allah’a içten bağlılıkla aranızda bağ bulunan bir Müslüman.

bir müjdeleyici

Ziyaretçiyi öven ve onun için güzel bir karşılık dileyen bir duyurucu.

Cennette bir konak

Allah’ın Cennet’te verdiği şerefli bir mesken ve mükâfat.

برداشت‌های عالمان

At-Tirmizî rivayeti hasen garîb olarak niteler ve başka bir yoldan gelen benzer bir rivayetten söz eder. Âlimler, hastaları ziyaret etmenin ve samimi iman bağları sebebiyle yapılan ziyaretlerin faziletli ameller olduğu sonucunu çıkarırlar. Hayır müjdesi ve Cennet’te bir mesken vaadi, mükâfatın büyüklüğüne işaret eder; ancak ziyaretçiyi, hastanın dinlenme ve isteklerine saygı göstermek gibi olağan sorumluluklarından muaf tutmaz.

درس‌هایی برای امروز
  1. Bugün hasta olan birine ulaşın ve kısa bir ziyaretin uygun olup olmadığını sorun.
  2. Bir iman kardeşinizi karşılık beklemeden, samimi bir niyetle ziyaret edin.
  3. Hasta dinlenmek istiyorsa ziyaretinizi kısa ve sakin tutun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.