کتاب نیکی و صله رحم · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2014

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی و صله رحم
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو كُرَيْبٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2وَكِيعٌ
  3. 3زَكَرِيَّا بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
  5. 5أَبِي مَعْبَدٍ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ ‏ "‏ اتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهَا لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ أَنَسٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَأَبِي سَعِيدٍ ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَأَبُو مَعْبَدٍ اسْمُهُ نَافِذٌ ‏.‏

ترجمه

ابو کریب برای ما حدیث کرد، وکیع از زکریا بن اسحاق، او از یحیی بن عبدالله بن صیفی، او از ابو معبد، و او از ابن عباس روایت کرد که رسول خدا ﷺ معاذ بن جبل را به یمن فرستاد و فرمود:

«از دعای مظلوم بپرهیز، زیرا میان آن و الله هیچ حجابی نیست.» ابوعیسی گفت: در این باب از انس، ابوهُریره، عبدالله بن عمر و ابوسعید نیز روایاتی نقل شده است. این حدیث حسن صحیح است و نام اصلی ابو معبد، نافذ می‌باشد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هشدار می‌دهد که دعای ستمدیده بی‌واسطه به خداوند می‌رسد.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ این هشدار را هنگامی بیان کرد که معاذ بن جبل را به یمن می‌فرستاد.

توضیح واژه‌های دشوار
دعای ستمدیده

دعایی که شخص پس از آنکه مورد ستم قرار گرفته، برای یاری از خداوند می‌خواهد.

هیچ حجابی نیست

تعبیری مجازی که تأکید می‌کند خداوند دعا را بی‌هیچ مانعی می‌شنود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که ستم به‌شدت حرام است و هیچ‌کس نباید حقوق دیگران را سبک بشمارد یا پایمال کند. این هشدار همچنین حاکمان و صاحبان قدرت را به رفتار عادلانه فرامی‌خواند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت بر حرام بودن ستم تأکید دارند؛ این حدیث مجوز انتقام‌گیری شخصی نیست، بلکه بر قدرت دعا و اهمیت بازگرداندن حقوق از راه‌های مشروع تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با دیگران منصفانه رفتار کنید، حتی اگر بر آنان قدرت یا نفوذ دارید.
  2. اگر به کسی ستم کرده‌اید، حق او را بازگردانید و صادقانه از او طلب بخشش کنید.
  3. ستم‌دیده می‌تواند از خداوند یاری بخواهد و هم‌زمان برای متوقف کردن ستم، راهی مشروع بجوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.