کتاب نیکی و صله رحم · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2013

روایت‌شده توسط Abu Ad-Darda. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی و صله رحم
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1ابْنُ أَبِي عُمَرَآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5يَعْلَى بْنِ مَمْلَكٍ
  6. 6أُمِّ الدَّرْدَاءِ
  7. 7أَبِي الدَّرْدَاءِ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مَمْلَكٍ، عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أُعْطِيَ حَظَّهُ مِنَ الرِّفْقِ فَقَدْ أُعْطِيَ حَظَّهُ مِنَ الْخَيْرِ وَمَنْ حُرِمَ حَظَّهُ مِنَ الرِّفْقِ فَقَدْ حُرِمَ حَظَّهُ مِنَ الْخَيْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ وَجَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

ابن ابی عمر برای ما حدیث کرد، سفیان بن عیینه برای ما حدیث کرد، از عمرو بن دینار، از ابن ابی ملیکه، از یعلی بن مملک، از ام درداء، از ابو درداء، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هر کس بهره‌ای از نرم‌خویی به او داده شود، به راستی بهره‌ای از خیر و نیکی به او داده شده است؛ و هر کس از بهره‌ی نرم‌خویی محروم گردد، به راستی از بهره‌ی خیر و نیکی محروم شده است.» ابوعیسی گفت: در این باب از عایشه، جریر بن عبدالله و ابوهُریره نیز روایت آمده است. این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wie zachtmoedig is, ontvangt daarmee een aandeel in het goede.

توضیح واژه‌های دشوار
zachtheid

Een milde, geduldige manier van spreken en handelen, zonder hardheid.

zijn aandeel in het goede

Een deel van het goede dat voortkomt uit zachtmoedig gedrag.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leggen uit dat zachtheid mensen helpt goede doelen te bereiken, terwijl hardheid vaak afstoot en schade berokkent. Deze overlevering prijst daarom mildheid in de omgang, zolang iemand daarbij de waarheid en rechtvaardigheid niet loslaat.

درس‌هایی برای امروز
  1. Spreek thuis en op het werk kalm, ook wanneer iemand een fout maakt.
  2. Corrigeer gedrag met respect en duidelijke woorden, niet door iemand te vernederen.
  3. Oefen geduld in dagelijkse gesprekken; zachtmoedigheid kan conflicten helpen voorkomen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.