کتاب نیکی و صله رحم · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2015

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی و صله رحم
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ الضُّبَعِيُّ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ خَدَمْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَشْرَ سِنِينَ فَمَا قَالَ لِي أُفٍّ قَطُّ وَمَا قَالَ لِشَيْءٍ صَنَعْتُهُ لِمَ صَنَعْتَهُ وَلاَ لِشَيْءٍ تَرَكْتُهُ لِمَ تَرَكْتَهُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ خُلُقًا وَلاَ مَسِسْتُ خَزًّا قَطُّ وَلاَ حَرِيرًا وَلاَ شَيْئًا كَانَ أَلْيَنَ مِنْ كَفِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ شَمَمْتُ مِسْكًا قَطُّ وَلاَ عِطْرًا كَانَ أَطْيَبَ مِنْ عَرَقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ وَالْبَرَاءِ ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، جعفر بن سلیمان ضبعی برای ما حدیث کرد، از ثابت، او از انس روایت می‌کند که گفت:

«ده سال خدمت پیامبر ﷺ را کردم، اما هرگز به من نگفتند: اُف و هرگز درباره کاری که انجام دادم نپرسیدند: چرا آن را انجام دادی؟ و درباره کاری که ترک کردم نپرسیدند: چرا آن را ترک کردی؟ و رسول خدا ﷺ خوش‌اخلاق‌ترین مردم بودند. من هرگز خز یا ابریشم یا چیزی نرم‌تر از کف دست رسول خدا ﷺ لمس نکردم و هرگز مشک یا عطری خوشبوتر از عرق پیامبر ﷺ نبوئیدم.» ابوعیسی گفت: «در این باب از عایشه و براء نیز حدیث نقل شده است.» این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

El Profeta ﷺ trató a Anas con paciencia y gentileza durante diez años.

توضیح واژه‌های دشوار
Uf

Una breve expresión de irritación o impaciencia.

Khazz

Una tela fina y suave; la traducción la identifica como seda fina.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos ven en el testimonio de Anas un ejemplo de paciencia y excelente carácter al tratar con las personas a su cuidado. El Profeta ﷺ no lo menospreciaba por sus errores o descuidos, y su gentileza no implicaba indiferencia: su ejemplo anima a corregir con claridad y justicia, sin reproches innecesarios.

درس‌هایی برای امروز
  1. Dirígete con amabilidad a quienes guías y evita reproches que no ayudan.
  2. Da a los niños, colegas o familiares la oportunidad de corregir sus errores sin humillarlos.
  3. Practica la paciencia ante las pequeñas molestias cotidianas y trata a los demás con gentileza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.