Jami at-Tirmidhi، حدیث 2091
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از الترمذي تا پیامبر ﷺ
- 1عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ وَاصِلٍآن را به الترمذي روایت کرد
- 2مُحَمَّدُ بْنُ الْقَاسِمِ الأَسَدِيُّ
- 3الْفَضْلُ بْنُ دَلْهَمٍ
- 4عَوْفٌ
- 5شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ وَاصِلٍ، قال حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْقَاسِمِ الأَسَدِيُّ، قال حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دَلْهَمٍ، قال حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَعَلَّمُوا الْقُرْآنَ وَالْفَرَائِضَ وَعَلِّمُوا النَّاسَ فَإِنِّي مَقْبُوضٌ ". قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ فِيهِ اضْطِرَابٌ وَرَوَى أَبُو أُسَامَةَ، هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ عَوْفٍ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ جَابِرٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . حَدَّثَنَا بِذَلِكَ الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عَوْفٍ، بِهَذَا بِمَعْنَاهُ . وَمُحَمَّدُ بْنُ الْقَاسِمِ الأَسَدِيُّ قَدْ ضَعَّفَهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ وَغَيْرُهُ .
عبدالاعلی بن واصل به ما حدیث کرد، گفت: محمد بن قاسم اسدی به ما حدیث کرد، گفت: فضل بن دلهَم به ما حدیث کرد، گفت: عوف به ما حدیث کرد، از شهر بن حوشب، از ابوهُریره که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:
«قرآن و فرائض (احکام ارث) را بیاموزید و به مردم نیز بیاموزانید، زیرا من بهزودی از دنیا خواهم رفت.» ابوعیسی میگوید: در این حدیث اضطراب وجود دارد. ابواسامه نیز این حدیث را از عوف، از مردی، از سلیمان بن جابر، از ابن مسعود و از پیامبر ﷺ روایت کرده است. حسین بن حریث این مطلب را برای ما بیان کرد و خبر داد که ابواسامه از عوف با همین مضمون روایت کرده است. و احمد بن حنبل و دیگران، محمد بن قاسم اسدی را ضعیف شمردهاند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
De overlevering moedigt aan de Koran en de erfregels te leren en door te geven.
De vastgestelde aandelen en regels voor de verdeling van een nalatenschap.
Deze woorden duiden op het naderende overlijden van de Profeet ﷺ.
At-Tirmidhi wijst op onzekerheid in de overleveringsketen en vermeldt een andere overleveringsroute via Ibn Mas'ud. Muhammad ibn al-Qasim al-Asadi werd door Ahmad ibn Hanbal en anderen als zwak beoordeeld. Daarom dient deze tekst niet op zichzelf als bewijs voor een bindende rechtsregel. De oproep om de Koran te leren en kennis door te geven, sluit aan bij sterker bewijs. De erfregels worden binnen de islamitische rechtsleer bestudeerd om nalatenschappen volgens de vastgestelde voorschriften te verdelen.
- Neem de tijd om de Koran te leren en raadpleeg betrouwbare uitleg als je iets niet begrijpt.
- Laat een nalatenschap berekenen door iemand die goed bekend is met de islamitische erfregels.
- Deel kennis zorgvuldig en vermeld duidelijk wanneer een overlevering zwak is.
Deze Sahih-overlevering beschrijft hoe de Profeet ﷺ zijn mensen met tussenpozen onderwees, zodat zij de kennis konden opnemen.
Sahih al-Bukhari · #68 (Sahih)Deze Sahih-overlevering vermeldt dat de Profeet ﷺ met passende tussenpozen onderricht gaf; zij ondersteunt een zorgvuldige overdracht van kennis.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.