علم · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 70

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: علم
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا أَبِي وَائِلٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3مَنْصُورٍ
  4. 4أَبِي وَائِلٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُذَكِّرُ النَّاسَ فِي كُلِّ خَمِيسٍ، فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَوَدِدْتُ أَنَّكَ ذَكَّرْتَنَا كُلَّ يَوْمٍ‏.‏ قَالَ أَمَا إِنَّهُ يَمْنَعُنِي مِنْ ذَلِكَ أَنِّي أَكْرَهُ أَنْ أُمِلَّكُمْ، وَإِنِّي أَتَخَوَّلُكُمْ بِالْمَوْعِظَةِ كَمَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَخَوَّلُنَا بِهَا، مَخَافَةَ السَّآمَةِ عَلَيْنَا‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد و گفت: جریر از منصور، و او از ابی‌وائل برای ما حدیث کرد که گفت: عبدالله هر پنجشنبه مردم را موعظه می‌کرد. مردی به او گفت:

«ای ابوعبدالرحمن! کاش ما را هر روز موعظه می‌کردی.» او پاسخ داد: «آنچه مرا از این کار باز می‌دارد این است که دوست ندارم شما را به ستوه آورم. بی‌گمان من در موعظه کردن با شما همان‌گونه رعایت حال شما را می‌کنم که پیامبر ﷺ با ما رعایت حالمان را می‌کردند، تا مبادا دچار ملالت شویم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عبدالله موعظه‌هایش را به‌اندازه ارائه می‌کرد تا مردم خسته نشوند.

توضیح واژه‌های دشوار
موعظه

یادآوری‌ای که مردم را به فرمان‌برداری از الله و انجام کارهای نیک فرامی‌خواند.

موعظه‌هایم را به‌اندازه ارائه می‌کنم

زمان‌های مناسبی انتخاب می‌کنم و بیش از آنچه برای شنوندگان مفید است درس نمی‌دهم.

ابوعبدالرحمن

کنیه‌ای برای عبدالله بن مسعود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که آموزگار باید به میزان توجه و توان شنوندگانش توجه داشته باشد. آموزش منظم ارزشمند است، اما تنوع و فاصله‌های زمانی مناسب کمک می‌کند مردم علاقه‌شان را از دست ندهند. این روایت روش‌های سنجیده آموزش را می‌ستاید؛ اما قاعده ثابتی برای تعداد دفعات برگزاری درس تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. درس‌ها و یادآوری‌ها را با توجه به تمرکز و نیازهای شنوندگانتان برنامه‌ریزی کنید.
  2. در شیوه و زمان‌بندی تنوع ایجاد کنید تا پیام‌های مهم اثر خود را حفظ کنند.
  3. از مخاطبان بازخورد بخواهید و آموزش خود را بر اساس آن تنظیم کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.