کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 213

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى النَّيْسَابُورِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ فُرِضَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ الصَّلَوَاتُ خَمْسِينَ ثُمَّ نُقِصَتْ حَتَّى جُعِلَتْ خَمْسًا ثُمَّ نُودِيَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّهُ لاَ يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَىَّ وَإِنَّ لَكَ بِهَذِهِ الْخَمْسِ خَمْسِينَ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَطَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَأَبِي ذَرٍّ وَأَبِي قَتَادَةَ وَمَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ وَأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَنَسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

محمد بن یحیی نیشابوری برای ما حدیث کرد، عبدالرزاق برای ما حدیث کرد، معمر از زهری، و او از انس بن مالک خبر داد که گفت:

«در شب اسراء، پنجاه نماز بر پیامبر ﷺ واجب گردید، سپس کاهش یافت تا اینکه به پنج نماز تبدیل شد. آنگاه ندا داده شد: ای محمد! همانا سخن نزد من تغییر نمی‌کند و برای تو به خاطر این پنج نماز، پاداش پنجاه نماز خواهد بود.» راوی گفت: «در این باب از عباده بن صامت، طلحه بن عبیدالله، ابوذر، ابوقتاده، مالک بن صعصعه و ابوسعید خدری نیز روایت شده است.» ابوعیسی می‌گوید: «حدیث انس، حدیثی حسن و صحیح است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پاداش پنج نماز روزانه نزد خداوند برابر با پاداش پنجاه نماز است.

پیشینه و سبب بیان

این حدیث وجوب نماز را در جریان اسراء شبانه بیان می‌کند. ابتدا پنجاه نماز بر پیامبر ﷺ واجب شد؛ سپس شمار آن به پنج کاهش یافت، در حالی که پاداش پنجاه نماز باقی ماند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسراء

سفر شبانهٔ پیامبر ﷺ.

واجب شد

به‌عنوان تکلیفی الزام‌آور دینی مقرر شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که پنج نماز روزانه واجب‌اند و خداوند از روی رحمت خود برای اطاعت پاداشی بزرگ عطا می‌کند. پنج نماز در عمل همان پنج نماز باقی می‌مانند، اما پاداششان پنجاه نماز به شمار می‌آید. مذاهب فقهی اهل‌سنت این پنج نماز روزانه را برای هر مسلمانی که مشمول این تکلیف است، واجبی شخصی می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با به‌جا آوردن نمازها در وقت خود، از پنج نماز روزانه مراقبت کن.
  2. هنگام نماز، رحمت خداوند و پاداش بزرگی را که به آن پیوند خورده است به یاد داشته باش.
  3. نماز را حتی در روزهای شلوغ، اولویتی ثابت در برنامهٔ روزانه‌ات قرار بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.