کتاب ولاء و هبه · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2131

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ولاء و هبه
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ
  3. 3حُسَيْنٌ الْمُكْتِبُ
  4. 4عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5طَاوُسٍ
  6. 6ابْنِ عُمَرَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُكْتِبُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يُعْطِي الْعَطِيَّةَ ثُمَّ يَرْجِعُ فِيهَا كَالْكَلْبِ أَكَلَ حَتَّى إِذَا شَبِعَ قَاءَ ثُمَّ عَادَ فَرَجَعَ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ‏.‏

ترجمه

احمد بن مَنیع به ما حدیث نقل کرد، اسحاق بن یوسف اَزْرَق به ما حدیث نقل کرد، حسین مُکَتِّب به ما حدیث نقل کرد، از عمرو بن شُعیب، از طاووس، از ابن عمر روایت است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«مَثَل کسی که هدیه‌ای می‌دهد و سپس آن را پس می‌گیرد، مانند سگی است که آن‌قدر می‌خورد تا سیر شود و بالا بیاورد، آنگاه دوباره به سوی قیِ خود بازمی‌گردد.» ابوعیسی گفت: در این باب از ابن عباس و عبدالله بن عمرو نیز احادیثی وارد شده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که هدیه‌ای را پس از کامل‌شدنِ بخشش پس می‌گیرد، به‌شدت با سگ مقایسه شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
هدیه

مالی که کسی داوطلبانه به دیگری می‌بخشد.

پس‌گرفتن

مطالبه یا بازگرداندنِ مالی که پس از واگذاری بخشیده شده است.

تشبیه

بیانی تصویری که کاری را با چیزی مقایسه می‌کند تا جدیت آن را روشن سازد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پس‌گرفتن هدیه‌ای که بخشش آن کامل شده، به‌شدت نکوهیده است. این تشبیه هشداری نیرومند است و روشن می‌کند که بخشش باید با صداقت و سخاوت همراه باشد. فقیهان دربارهٔ استثناها و جزئیات پس‌گرفتن هدایا بحث کرده‌اند؛ استثنای شناخته‌شده دربارهٔ پدری که چیزی به فرزندش بخشیده، در روایات دیگری آمده است. کاربرد دقیق حکم فقهی به شرایط و مذهب فقهی بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. چیزی را فقط زمانی ببخش که آماده‌ای آن را بی‌قیدوشرط به گیرنده واگذار کنی.
  2. هدیه‌ای را که بخشش آن کامل شده، به‌خاطر پشیمانی، فشار یا اختلاف پس نگیر.
  3. اگر دربارهٔ بخششی تردید داری، حقوق و توافق‌ها را با گیرنده با آرامش در میان بگذار.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.