زکات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1493

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: زکات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ بَرِيرَةَ لِلْعِتْقِ، وَأَرَادَ مَوَالِيهَا أَنْ يَشْتَرِطُوا وَلاَءَهَا، فَذَكَرَتْ عَائِشَةُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اشْتَرِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقُلْتُ هَذَا مَا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏.‏

ترجمه

آدم به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، حکم به ما حدیث کرد، از ابراهیم، از اسود، از عایشه رضی الله عنها که او قصد داشت بریره را برای آزادسازی بخرد، اما مولیان بریره می‌خواستند شرط کنند که ولاء (حق سرپرستی پس از آزادی) متعلق به آنان باشد. عایشه این موضوع را با پیامبر ﷺ در میان گذاشت و پیامبر ﷺ به او فرمود:

«او را بخر، زیرا ولاء تنها از آنِ کسی است که بنده را آزاد می‌کند.» عایشه گفت: سپس برای پیامبر ﷺ گوشتی آورده شد، گفتم: «این همان گوشتی است که به بریره صدقه داده شده بود.» ایشان فرمود: «آن برای بریره صدقه است و برای ما هدیه.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که برده‌ای را آزاد می‌کند، حقِ ولاء را به دست می‌آورد؛ صدقه نیز می‌تواند برای دیگران هدیه باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
ولاء

پیوند حقوقی ویژه‌ای که با آزاد کردن برده پدید می‌آید؛ بر اساس این روایت، این حق از آنِ کسی است که آزادی را به او می‌بخشد.

صدقه

مالی که برای رضای خدا و معمولاً به کسی که شایستگی دریافت آن را دارد بخشیده می‌شود.

آزادسازی برده

آزاد کردن کسی که به بردگی گرفته شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از سخن دربارهٔ ولاء چنین برداشت می‌کنند که این حق به کسی تعلق دارد که شخص را واقعاً آزاد کرده است؛ مالک پیشین نمی‌تواند هنگام فروش، حفظ این حق را شرط کند. ماجرای گوشت نیز روشن می‌کند که غذایی که به بریره به‌عنوان صدقه داده شده بود، وقتی او آن را به پیامبر ﷺ و خانواده‌اش داد، برای آنان حکم هدیه را داشت. فقیهان کاربرد دقیق این احکام را در چارچوب گسترده‌تر مقررات ولاء و صدقه بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در توافق‌ها روشن کنید حقوقی که طبق احکام اسلامی به یک عمل تعلق می‌گیرد، به چه کسی می‌رسد.
  2. صدقه را با توجه به دریافت‌کننده بدهید و به اختیار او در بخشیدن غذای دریافتی احترام بگذارید.
  3. اگر بخشش یا توافق حقوقی بر چند طرف اثر می‌گذارد، از متخصص آگاه راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.