کتاب قدر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2133

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب قدر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْجُمَحِيُّ الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا صَالِحٌ الْمُرِّيُّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَتَنَازَعُ فِي الْقَدَرِ فَغَضِبَ حَتَّى احْمَرَّ وَجْهُهُ حَتَّى كَأَنَّمَا فُقِئَ فِي وَجْنَتَيْهِ الرُّمَّانُ فَقَالَ ‏ "‏ أَبِهَذَا أُمِرْتُمْ أَمْ بِهَذَا أُرْسِلْتُ إِلَيْكُمْ إِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ حِينَ تَنَازَعُوا فِي هَذَا الأَمْرِ عَزَمْتُ عَلَيْكُمْ أَلاَّ تَتَنَازَعُوا فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عُمَرَ وَعَائِشَةَ وَأَنَسٍ ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ مِنْ حَدِيثِ صَالِحٍ الْمُرِّيِّ ‏.‏ وَصَالِحٌ الْمُرِّيُّ لَهُ غَرَائِبُ يَنْفَرِدُ بِهَا لاَ يُتَابَعُ عَلَيْهَا ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن معاویه جُمَحی بصری به ما حدیث کرد و گفت: صالح مُرّی به ما حدیث کرد، از هشام بن حسان، از محمد بن سیرین، از ابوهُریره که گفت: رسول الله ﷺ نزد ما آمد در حالی که ما درباره قَدَر با یکدیگر مجادله می‌کردیم. پس چنان خشمگین شد که چهره‌اش سرخ گشت، گویی انار در دو گونه‌اش ترکیده است. سپس فرمود:

«آیا به این امر شده‌اید یا برای همین به سوی شما فرستاده شده‌ام؟ پیشینیان شما تنها زمانی هلاک شدند که در این matter با هم ستیز کردند. شما را اکیداً فرمان می‌دهم که در این باره مجادله نکنید.» ابوعیسی گوید: در این باب از عمر، عایشه و انس نیز روایاتی وارد شده است. این حدیث غریب است و آن را جز از این طریق، یعنی از حدیث صالح مُرّی نمی‌شناسیم. و صالح مُرّی روایات غریبی دارد که در آن‌ها منفرد است و کسی از او پیروی نکرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ درباره مجادله بر سر تقدیر الهی هشدار داد.

توضیح واژه‌های دشوار
القدر

علم، مشیت و تقدیر خداوند درباره آنچه رخ می‌دهد.

غریب

روایتی که از طریقی محدود نقل شده است.

مجادله

بحثی تند که به اختلاف و تفرقه می‌انجامد، نه پرسشی محترمانه برای کسب دانش.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که ایمان به قدر از باورهای اعتقادی است، اما باید از جدل‌هایی که تفرقه و سردرگمی می‌پرورانند پرهیز کرد. این هشدار درباره مجادله‌گری است، نه پرسش‌های صادقانه یا آموختن باورهای دینی نزد عالمان شایسته. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت بر ایمان به تقدیر خداوند تأکید دارند؛ این روایت به‌تنهایی دلیلی برای ممنوع کردن پرسش‌های ضروری درباره دین نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. درباره قدر از عالمان شایسته دانش معتبر بجویید و محترمانه پرسش کنید.
  2. وقتی بحث به مشاجره یا حمله شخصی تبدیل شد، آن را متوقف کنید.
  3. بپذیرید که علم و تقدیر خداوند کامل است، حتی اگر حکمتِ پشت یک رویداد را ندانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.