کتاب قدر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2138

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قدر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الْقُطَعِيُّ الْبَصْرِيُّ، قال: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رَبِيعَةَ الْبُنَانِيُّ، قال: حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْمِلَّةِ فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُشَرِّكَانِهِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَنْ هَلَكَ قَبْلَ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ بِمَعْنَاهُ وَقَالَ ‏"‏ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رَوَاهُ شُعْبَةُ وَغَيْرُهُ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ سَرِيعٍ ‏.‏

ترجمه

محمد بن یحیی قُطَعی بصری به ما حدیث کرد، گفت: عبدالعزیز بن ربیعه بُنانی به ما حدیث کرد، گفت: اعمش از ابوصالح، و او از ابوهُریره برایمان حدیث کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کودکی بر مِلَّت (فطرت) زاده می‌شود، سپس پدر و مادرش او را یهودی، مسیحی یا مشرک می‌سازند.» پرسیده شد: «ای رسول خدا! کسانی که پیش از آن [به سن تمییز] بمیرند چه می‌شوند؟» فرمودند: «الله داناتر است به آنچه آنان انجام می‌دادند.» ابوکُرَیب و حسین بن حُرَیث به ما حدیث کردند و گفتند: وکیع از اعمش، و او از ابوصالح، و او از ابوهُریره، و او از پیامبر ﷺ با همین معنا برایمان حدیث کرد و فرمود: «بر فطرت زاده می‌شود.» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است. شُعبه و دیگران نیز از اعمش، و او از ابوصالح، و او از ابوهُریره، و او از پیامبر ﷺ به همین معنا روایت کرده‌اند. در این باب از اسود بن سَریع نیز روایت آمده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کودکان با فطرت آغاز می‌کنند و والدین بر مسیر ایمانی آنان تأثیر می‌گذارند.

توضیح واژه‌های دشوار
فطرت

سرشت آغازینی که کودک با آن متولد می‌شود و آمادگی پذیرش خداوند را دارد.

ملت

راه دینی یا سنت ایمانی؛ در اینجا به سرشت آغازین اشاره دارد.

قدر

علم و تقدیر فراگیر خداوند؛ حدیث می‌آموزد که او می‌داند مردم چه می‌کردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که فطرت به سرشت آغازینِ گرایش به توحید اشاره دارد، نه اینکه کودک از همان ابتدا آگاهانه به دینی باور داشته باشد. اشاره به والدین بر تأثیر و مسئولیت بزرگ آنان در تربیت تأکید می‌کند. پاسخ دربارهٔ کودکانی که پیش از رسیدن به سن بلوغ از دنیا می‌روند، می‌آموزد که علم خداوند کامل است و مردم نباید دربارهٔ سرانجام نهایی آنان با قطعیت سخن بگویند. عالمان جزئیات حکم آنان را با استناد به روایت‌ها و متون متعدد بررسی می‌کنند؛ این حدیث به‌تنهایی مجوزی برای قطعی دانستن حکم خداوند نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. از سنین پایین، پایه‌ای محبت‌آمیز از ایمان، عبادت و رفتار نیک برای کودکان فراهم کنید.
  2. مسئولیت تأثیر فضای خانه را بپذیرید و تربیت را با مهربانی و الگوی نیک همراه سازید.
  3. دربارهٔ سرانجام کودکانی که در سنین پایین از دنیا می‌روند، با احتیاط سخن بگویید و به علم و عدالت کامل خداوند اعتماد کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.