کتاب قدر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2139

روایت‌شده توسط Salman al-Farisi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب قدر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Salman al-Farisi

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ الرَّازِيُّ، وَسَعِيدُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الضُّرَيْسِ، عَنْ أَبِي مَوْدُودٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَرُدُّ الْقَضَاءَ إِلاَّ الدُّعَاءُ وَلاَ يَزِيدُ فِي الْعُمُرِ إِلاَّ الْبِرُّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ سَلْمَانَ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ الضُّرَيْسِ ‏.‏ وَأَبُو مَوْدُودٍ اثْنَانِ أَحَدُهُمَا يُقَالُ لَهُ فِضَّةٌ وَهُوَ الَّذِي رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ اسْمُهُ فِضَّةٌ بَصْرِيٌّ وَالآخَرُ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ أَحَدُهُمَا بَصْرِيٌّ وَالآخَرُ مَدَنِيٌّ وَكَانَا فِي عَصْرٍ وَاحِدٍ وابو مودود الذي روى هذا الحديث أسمه فضة بصري. ‏

ترجمه

محمد بن حمید رازی و سعید بن یعقوب به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: یحیی بن ضریس برای ما حدیث کرد، از ابومودود، از سلیمان تیمی، از ابوعثمان نهدی، از سلمان که فرمود: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هیچ چیز جز دعا، قضا و قدر را برنمی‌گرداند و هیچ چیز جز نیکی، عمر را زیاد نمی‌کند.» ابوعیسی می‌گوید: در این باب از ابواسید نیز حدیثی نقل شده است. این حدیث از روایات سلمان، حسن غریب است و ما آن را جز از طریق یحیی بن ضریس نمی‌شناسیم. دو نفر به نام ابومودود وجود دارند؛ یکی از آنها فِضّه نامیده می‌شود و او همان کسی است که این حدیث را روایت کرده و نامش فِضّه بصری است. دیگری عبدالعزیز بن ابی‌سلیمان است. یکی از آنان اهل بصره و دیگری اهل مدینه بود و هر دو در یک عصر می‌زیستند. ابومودودی که این حدیث را روایت کرده، همان فِضّه بصری است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دعای خالصانه و کردار شایسته با تقدیر الهی سازگارند.

توضیح واژه‌های دشوار
تقدیر الهی

تدبیر و ارادهٔ الله دربارهٔ آنچه در آفرینش رخ می‌دهد.

دعا

درخواستی که در آن شخص از الله یاری یا خیری می‌طلبد.

نیکوکاری

زیستن به شیوه‌ای خوب و فرمان‌بردارانه، همراه با کردار خالصانه و رفتار نیک.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که دعا و نیکوکاری خود بخشی از تقدیر الله هستند: الله می‌تواند به‌وسیلهٔ دعا بلا را دور کند و به‌واسطهٔ کردار نیک، برکت را در زندگی شخص قرار دهد. بنابراین، این سخن به این معنا نیست که علم یا تقدیر الله نقض می‌شود. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت دعا و کردار نیک را از اسباب پسندیده برای طلب لطف الله می‌دانند؛ این حدیث تعداد معینی از سال‌های عمر را تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمانی را به درخواست خالصانهٔ هدایت، حفاظت و خیر از الله اختصاص دهید.
  2. رفتار شایسته را با راست‌گویی، حفظ پیوندهای خویشاوندی و خوش‌رفتاری با دیگران به عمل درآورید.
  3. به تقدیر الله توکل کنید و در عین حال به دعا و انجام کارهای نیک ادامه دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.