Jami at-Tirmidhi، حدیث 2142
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Anas ibn Malik
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قال: حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِعَبْدٍ خَيْرًا اسْتَعْمَلَهُ " . فَقِيلَ كَيْفَ يَسْتَعْمِلُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " يُوَفِّقُهُ لِعَمَلٍ صَالِحٍ قَبْلَ الْمَوْتِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
علی بن حجر به ما حدیث کرد و گفت: اسماعیل بن جعفر از حمید، از انس برای ما حدیث کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«هرگاه الله خیری را برای بندهای اراده کند، او را به کار میگمارد.» پرسیده شد: ای رسول الله، چگونه او را به کار میگمارد؟ فرمودند: «پیش از مرگ، توفیق عمل صالح را به او عطا میفرماید.» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
الله پیش از مرگ، فرصت انجام کارهای نیک را به بندهاش عطا میکند.
الله به بنده هدایت و توان انجام کارهای نیک را عطا میکند.
یاری الهی که بهواسطهٔ آن شخص میتواند کار نیک انجام دهد و در آن موفق شود.
اعمالی که خالصانه برای الله انجام میشوند و با اسلام سازگارند.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که هدایت شدن شخص به کارهای نیک پیش از مرگ، نشانهای از لطف الله است. این حدیث همچنین میآموزد که کارهای نیک به یاری الله انجام میشوند؛ بنابراین مؤمن نباید به نیروی خود ببالد. این روایت دعوت به انفعال نیست: بنده باید در پی انجام کارهای نیک باشد و از الله پایداری بخواهد.
- همین امروز کار نیکی را آغاز کن، هرچند کوچک باشد، و آن را به تأخیر نینداز.
- در دعاهایت از الله هدایت، اخلاص و عاقبت نیک بخواه.
- وقتی برای انجام کار نیکی یاری میشوی، سپاسگزار باش و فروتنی پیشه کن.
این روایت بیان میکند که پیامبر ﷺ بارها از الله میخواست دلها را پایدار بدارد؛ این موضوع با یاری الهیِ لازم برای انجام کار نیک پیوند دارد.
Jami' at-Tirmidhi · #2143 (Sahih)این روایت صحیح دربارهٔ رابطهٔ تقدیر الهی و اعمال انسان بحث میکند و بدینترتیب موضوع هدایت الهی را تکمیل میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.