کتاب قدر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2143

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قدر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا بُنْدَارٌ، قال: حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا صَاحِبٌ، لَنَا عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ لاَ يُعْدِي شَيْءٌ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْبَعِيرُ الْجَرِبُ الْحَشَفَةُ نُدْبِنُهُ فَيُجْرِبُ الإِبِلَ كُلَّهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَمَنْ أَجْرَبَ الأَوَّلَ لاَ عَدْوَى وَلاَ صَفَرَ خَلَقَ اللَّهُ كُلَّ نَفْسٍ وَكَتَبَ حَيَاتَهَا وَرِزْقَهَا وَمَصَائِبَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَأَنَسٍ ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ صَفْوَانَ الثَّقَفِيَّ الْبَصْرِيَّ قَالَ سَمِعْتُ عَلِيَّ بْنَ الْمَدِينِيِّ يَقُولُ لَوْ حَلَفْتُ بَيْنَ الرُّكْنِ وَالْمَقَامِ لَحَلفْتُ أَنِّي لَمْ أَرَ أَحَدًا أَعْلَمَ مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَهْدِيٍّ ‏.‏

ترجمه

بندار برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالرحمن بن مهدی برای ما حدیث کرد، سفیان از عماره بن قعقاع حدیث کرد، ابوزرعه بن عمرو بن جریر حدیث کرد و گفت: یکی از یارانمان از ابن مسعود برای ما حدیث کرد که گفت: رسول الله ﷺ در میان ما ایستادند و فرمودند:

«هیچ چیز به خودی خود چیزی را مبتلا نمی‌سازد.» مردی بادیه‌نشین عرض کرد: ای رسول خدا! شتر جرب‌دار وقتی در استراحتگاه شتران قرار می‌گیرد، آیا همه شتران جرب‌دار نمی‌شوند؟ رسول الله ﷺ فرمودند: «پس چه کسی اولین شتر را جرب‌دار کرد؟ نه سرایت مستقلی وجود دارد و نه ماه صفر شوم است. الله هر جانی را آفریده و عمر، روزی و مصائب آن را مقرر فرموده است.» ابوعیسی می‌گوید: در این باب از ابوهریره، ابن عباس و انس نیز روایاتی نقل شده است. او گفت: شنیدم محمد بن عمرو بن صفوان ثقفی بصری می‌گفت: شنیدم علی بن مدینی می‌گفت: اگر میان رکن و مقام سوگند یاد می‌کردم، قطعاً سوگند می‌خوردم که هیچ‌کس را داناتر از عبدالرحمن بن مهدی ندیده‌ام.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سرایت بیماری به‌خودیِ خود اثری مستقل ندارد؛ Allah زندگی، روزی و آزمون‌ها را مقدر می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
'adwa

باور خرافی به این‌که سرایت بیماری، جدا از تقدیر Allah، به‌خودیِ خود زیان می‌رساند.

safar

اشاره به باوری خرافی در روزگار گذشته دربارهٔ ماه صفر یا تأثیر شومِ پنداشته‌شدهٔ آن.

tawakkul

توکل بر Allah همراه با به‌کارگیری وسایل و راه‌های مجاز.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که سخن دربارهٔ سرایت، خرافهٔ انتقال مستقل و اجتناب‌ناپذیر بیماری از یک موجود به موجود دیگر را رد می‌کند. Allah تدبیرکنندهٔ نهایی است و در عین حال مردم می‌توانند اقدامات احتیاطی انجام دهند و از علت‌های بیماری دوری کنند. بنابراین، این سخن فراخوانی برای نادیده‌گرفتن گسترش بیماری نیست، بلکه هشدار می‌دهد که برای علت‌ها قدرتی مستقل قائل نشویم. یادکردِ عمر، روزی و آزمون‌ها بر ایمان به تقدیر Allah تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بیماری اقدامات احتیاطی خردمندانه انجام دهید، اما باور داشته باشید که هیچ علتی بیرون از تقدیر Allah اثر نمی‌کند.
  2. از خرافه دربارهٔ زمان‌های شوم، حیوانات یا نشانه‌های بد دوری کنید و تصمیم‌های خود را بر ایمان و دانش استوار سازید.
  3. هنگام سختی به Allah توکل کنید و در عین حال از وسایل مجاز بهره بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.