کتاب الفتن · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2159

روایت‌شده توسط Amr ibn al-Ahwas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الفتن
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هَنَّادٌآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2أَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3شَبِيبِ بْنِ غَرْقَدَةَ
  4. 4سُلَيْمَانَ بْنِ عَمْرِو بْنِ الأَحْوَصِ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ شَبِيبِ بْنِ غَرْقَدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَمْرِو بْنِ الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي حِجَّةِ الْوَدَاعِ لِلنَّاسِ ‏"‏ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ بَيْنَكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا أَلاَ لاَ يَجْنِي جَانٍ إِلاَّ عَلَى نَفْسِهِ أَلاَ لاَ يَجْنِي جَانٍ عَلَى وَلَدِهِ وَلاَ مَوْلُودٌ عَلَى وَالِدِهِ أَلاَ وَإِنَّ الشَّيْطَانَ قَدْ أَيِسَ مِنْ أَنْ يُعْبَدَ فِي بِلاَدِكُمْ هَذِهِ أَبَدًا وَلَكِنْ سَتَكُونُ لَهُ طَاعَةٌ فِيمَا تَحْتَقِرُونَ مِنْ أَعْمَالِكُمْ فَسَيَرْضَى بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَجَابِرٍ وَحُذَيْمِ بْنِ عَمْرٍو السَّعْدِيِّ ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَرَوَى زَائِدَةُ عَنْ شَبِيبِ بْنِ غَرْقَدَةَ نَحْوَهُ وَلاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ شَبِيبِ بْنِ غَرْقَدَةَ ‏.‏

ترجمه

هناد برای ما حدیث کرد، ابوالاحوص برای ما حدیث کرد، از شبیب بن غرقده، او از سلیمان بن عمرو بن احوص، و او از پدرش روایت کرد که گفت: شنیدم رسول خدا ﷺ در حجةالوداع به مردم فرمودند:

«این چه روزی است؟» گفتند: «روز حج اکبر.» فرمودند: «همانا خون‌هایتان، اموالتان و آبرویتان بر یکدیگر محترم و مقدس است، همان‌گونه که این روزتان در این شهرتان مقدس است. آگاه باشید که هیچ جنایتکاری جز بر ضد خود جنایت نمی‌کند. آگاه باشید که نه پدری به خاطر جرم فرزندش مجازات می‌شود و نه فرزندی به خاطر جرم پدرش. آگاه باشید که شیطان از اینکه هرگز در سرزمین شما پرستش شود، کاملاً مأیوس گشته است، اما در کارهایی که شما آنها را ناچیز می‌شمارید، از شما اطاعت خواهد یافت و به همان راضی خواهد شد.» ابوعیسی می‌گوید: در این باب از ابوبکره، ابن عباس، جابر و حزیم بن عمرو سعدی نیز حدیث نقل شده است. این حدیث حسن صحیح است. زائده نیز از شبیب بن غرقده مشابه آن را روایت کرده و ما آن را جز از حدیث شبیب بن غرقده نمی‌شناسیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جان، مال و آبرو حرمت دارند و هر کس مسئول اعمال خویش است.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ این سخنان را در حجةالوداع بیان فرمودند.

توضیح واژه‌های دشوار
حرمت‌دار

مصون از تعرض؛ دیگران حق ندارند به‌ناحق به جان، مال یا آبروی کسی آسیب برسانند.

روز حج بزرگ

نامی برای روزی که حاجیان مناسک اصلی حج را به‌جا می‌آورند.

اطاعت از شیطان

پذیرفتن وسوسه‌های او، حتی در کارهایی که شخص آن‌ها را کوچک یا بی‌اهمیت می‌شمارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پاسداری از جان، مال و آبرو وظیفه‌ای مهم دینی است. این سخن که هیچ‌کس بار گناه دیگری را بر دوش نمی‌کشد، بر مسئولیت فردی تأکید دارد؛ اما وظایف والدین در برابر فرزندانشان را از میان نمی‌برد. هشدار دربارهٔ کارهای کوچک می‌آموزد که نباید گناهان را بی‌اهمیت شمرد: لغزش‌های تکرارشونده یا کوچک‌انگاشته‌شده ممکن است انسان را به اطاعت از شیطان بکشاند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از جان، مال و آبروی دیگران، حتی در گفتگوها و فضای مجازی، پاسداری کنید.
  2. مسئولیت انتخاب‌های خود را بپذیرید و تقصیرهایتان را به گردن اعضای خانواده نیندازید.
  3. لغزش‌های کوچک را ناچیز نشمارید؛ آسیب را جبران کنید و از الله آمرزش بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.