کتاب الفتن · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2160

روایت‌شده توسط As-Sa'ib bin Yazid. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب الفتن
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1بُنْدَارٌآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4عَبْدُ اللَّهِ بْنُ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6جَدِّهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا بُنْدَارٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَأْخُذْ أَحَدُكُمْ عَصَا أَخِيهِ لاَعِبًا أَوْ جَادًّا فَمَنْ أَخَذَ عَصَا أَخِيهِ فَلْيَرُدَّهَا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَسُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدَ وَجَعْدَةَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ ‏.‏ وَالسَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ لَهُ صُحْبَةٌ قَدْ سَمِعَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَحَادِيثَ وَهُوَ غُلاَمٌ وَقُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ ابْنُ سَبْعِ سِنِينَ وَوَالِدُهُ يَزِيدُ بْنُ السَّائِبِ لَهُ أَحَادِيثُ هُوَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ رَوَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالسَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ هُوَ ابْنُ أُخْتِ نَمِرٍ

ترجمه

بندار برای ما حدیث کرد، یحیی بن سعید برای ما حدیث کرد، ابن ابی ذئب برای ما حدیث کرد، عبدالله بن سائب بن یزید از پدرش و او از جدش روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هیچ یک از شما عصای برادرش را نگیرد، نه به شوخی و نه به جدی. پس هر کس عصای برادرش را گرفت، باید آن را به او بازگرداند.» ابوعیسی می‌گوید: در این باب از ابن عمر، سلیمان بن صرد، جعده و ابوهُریره نیز احادیثی نقل شده است. این حدیث حسن غریب است و ما آن را جز از طریق حدیث ابن ابی ذئب نمی‌شناسیم. سائب بن یزید دارای مقام صحابیت بود؛ او در کودکی احادیثی از پیامبر ﷺ شنیده بود و هنگام وفات پیامبر ﷺ هفت ساله بود. پدرش یزید بن سائب نیز دارای احادیثی است؛ او از اصحاب پیامبر ﷺ بود و از ایشان روایت کرده است. سائب بن یزید خواهرزادهٔ نمیر است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حتی برای شوخی هم چیزی را بدون اجازه از دیگری نگیرید.

توضیح واژه‌های دشوار
چوب‌دستی

شیئی ساده که در اینجا نمونه‌ای از دارایی شخصی است.

نه در شوخی و نه در جدیت

قصد شوخی نیز برداشتن چیزی بدون اجازه را جایز نمی‌کند.

بازگرداندن

شیء را به صاحبش برگردانید؛ شوخی این مسئولیت را از میان نمی‌برد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که دارایی هر شخص، حتی اگر چیز کوچکی باشد، محترم و محفوظ است. برداشتن چیزی بدون اجازه جایز نیست، حتی اگر برای شوخی باشد؛ و هرکس چنین کند باید آن را بازگرداند. تأکید بر چوب‌دستی نشان می‌دهد که رعایت حقوق دیگران در روابط روزمره نیز اهمیت دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. بدون اینکه نخست اجازه بگیرید، چیزی از دیگری برندارید؛ حتی اگر شیئی کوچک باشد.
  2. با برداشتن یا پنهان‌کردن وسایل کسی شوخی نکنید؛ اگر چیزی را با این حال برداشته‌اید، فوراً آن را بازگردانید.
  3. اگر شوخی دوستان یا اعضای خانواده به دارایی‌شان یا احساس امنیتشان آسیب می‌زند، با مهربانی به آن‌ها تذکر دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.