Jami at-Tirmidhi، حدیث 2177
روایتشده توسط Umm Malik Al-Bahziyyah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از الترمذي تا پیامبر ﷺ
- 1عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى الْقَزَّازُ الْبَصْرِيُّآن را به الترمذي روایت کرد
- 2عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ
- 3مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ
- 4رَجُلٍ
- 5طَاوُسٍ
- 6أُمِّ مَالِكٍ الْبَهْزِيَّةِ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى الْقَزَّازُ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ أُمِّ مَالِكٍ الْبَهْزِيَّةِ، قَالَتْ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِتْنَةً فَقَرَّبَهَا قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ خَيْرُ النَّاسِ فِيهَا قَالَ " رَجُلٌ فِي مَاشِيَتِهِ يُؤَدِّي حَقَّهَا وَيَعْبُدُ رَبَّهُ وَرَجُلٌ آخِذٌ بِرَأْسِ فَرَسِهِ يُخِيفُ الْعَدُوَّ وَيُخِيفُونَهُ " . قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ أُمِّ مُبَشِّرٍ وَأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ وَابْنِ عَبَّاسٍ . وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ وَقَدْ رَوَاهُ اللَّيْثُ بْنُ أَبِي سُلَيْمٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ أُمِّ مَالِكٍ الْبَهْزِيَّةِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
عمران بن موسی قزّاز بصری به ما حدیث کرد، عبدالوارث بن سعید به ما حدیث کرد، محمد بن جحاده به ما حدیث کرد، از مردی، از طاووس، از ام مالک بهزیّه که گفت: رسول خدا ﷺ از فتنهای سخن گفت که نزدیک شده بود. او گفت:
«گفتم: ای رسول خدا! در آن هنگام بهترین مردم کیست؟ فرمود: مردی که در میان دامهایش باشد، حق آنها را ادا کند و پروردگارش را عبادت نماید؛ و مردی دیگر که سر اسبش را گرفته باشد، دشمن را بترساند و دشمنان نیز او را بترسانند.» ابوعیسی گفت: در این باب از ام مبشر، ابوسعید خدری و ابن عباس نیز روایت آمده است. این حدیث با این سند حسن غریب است. لیث بن ابی سلیم نیز آن را از طاووس، از ام مالک بهزیّه، از پیامبر ﷺ روایت کرده است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
در فتنه، عبادت، مسئولیتپذیری و شجاعت راههایی ارزشمندند.
آزمایشی سخت یا دورهای از آشفتگی و سردرگمی.
رعایت مراقبت و انجام تعهدات لازم در قبال دامها.
آمادهباش برای مقابله با دشمن و دفاع از جامعه.
دانشمندان این دو شخصِ یادشده را نمونههایی از فضیلت در روزگار آشوب میدانند: کسی که از کشمکشِ فتنه کناره میگیرد و به عبادت و مسئولیتهای خود وفادارانه ادامه میدهد، و کسی که شجاعانه از جامعه دفاع میکند. این بخش، تشویقی کلی به کنارهگیری یا خشونت نیست؛ اقدام به وضعیت، رهنمودهای معتبر دینی و جلوگیری از زیان بزرگتر بستگی دارد. چهار مکتب فقهی به چنین مسائلی بر پایه قواعد گستردهتری درباره حفاظت، تکالیف و اقتدار رهبری مشروع میپردازند.
- در زمانهای آشوب، عبادتت را پیوسته بهجا آور و مسئولیتهای روزانهات را با دقت انجام بده.
- از شرکت در درگیریهایی که فتنه را شعلهور میکنند، بپرهیز؛ پیش از اقدام، در پی دانش و مشورت قابل اعتماد باش.
- با شجاعت و خردمندی از دیگران محافظت کنید، بیآنکه خشونت خودسرانه یا ستم را توجیه کنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.