کتاب الفتن · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2176

روایت‌شده توسط Thawban. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الفتن
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3أَيُّوبَ
  4. 4أَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ
  6. 6ثَوْبَانَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ زَوَى لِيَ الأَرْضَ فَرَأَيْتُ مَشَارِقَهَا وَمَغَارِبَهَا وَإِنَّ أُمَّتِي سَيَبْلُغُ مُلْكُهَا مَا زُوِيَ لِي مِنْهَا وَأُعْطِيتُ الْكَنْزَيْنِ الأَحْمَرَ وَالأَصْفَرَ وَإِنِّي سَأَلْتُ رَبِّي لأُمَّتِي أَنْ لاَ يُهْلِكَهَا بِسَنَةٍ عَامَّةٍ وَأَنَّ لاَ يُسَلِّطَ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ سِوَى أَنْفُسِهِمْ فَيَسْتَبِيحَ بَيْضَتَهُمْ وَإِنَّ رَبِّي قَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي إِذَا قَضَيْتُ قَضَاءً فَإِنَّهُ لاَ يُرَدُّ وَإِنِّي أَعْطَيْتُكَ لأُمَّتِكَ أَنْ لاَ أُهْلِكَهُمْ بِسَنَةٍ عَامَّةٍ وَأَنْ لاَ أُسَلِّطَ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ سِوَى أَنْفُسِهِمْ فَيَسْتَبِيحَ بَيْضَتَهُمْ وَلَوِ اجْتَمَعَ عَلَيْهِمْ مَنْ بِأَقْطَارِهَا أَوْ قَالَ مَنْ بَيْنَ أَقْطَارِهَا حَتَّى يَكُونَ بَعْضُهُمْ يُهْلِكُ بَعْضًا وَيَسْبِي بَعْضُهُمْ بَعْضًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، حماد بن زید برای ما حدیث کرد، از ایوب، از ابوقلابه، از ابواسماء رحبی، از ثوبان که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا خداوند زمین را برای من جمع کرد و من شرق و غرب آن را دیدم. و همانا سلطنت امت من به آنچه برایم از زمین جمع شد، خواهد رسید. و دو گنج سرخ و زرد به من داده شد. و من از پروردگارم برای امتم درخواست کردم که آنان را با قحطی عمومی هلاک نکند و دشمنی غیر از خودشان را بر آنها مسلط نسازد تا مرکز قدرتشان را نابود کند. پس پروردگارم فرمود: ای محمد! هنگامی که من حکمی را صادر کنم، بازگشت‌پذیر نیست. و من به امت تو عطا کردم که آنان را با قحطی عمومی هلاک نکنم و دشمنی غیر از خودشان را بر آنها مسلط نسازم تا مرکز قدرتشان را نابود کند؛ حتی اگر تمام مردم از اقطار زمین یا فرمود: از میان اقطار علیه آنها گرد آیند، تا جایی که برخی از آنان برخی دیگر را هلاک کنند و برخی برخی دیگر را به اسارت گیرند.» ابوعیسی می‌گوید: این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خداوند امت را از نابودی کامل حفظ می‌کند، اما نه از درگیری‌های داخلی.

توضیح واژه‌های دشوار
دو گنجینهٔ سرخ و زرد

اشاره‌ای به ثروت امپراتوری‌های بزرگ که معمولاً به طلا و نقره تفسیر می‌شود.

قحطی فراگیر

فاجعه‌ای که بر اثر کمبود غذا، تمام یک جامعه را دربرمی‌گیرد.

تسلط بر مرکز اصلی آنان

به‌دست‌گرفتن منطقهٔ مرکزی قدرت و هستهٔ اصلی جامعه.

برداشت‌های عالمان

عالمان این وعده را چنین می‌فهمند که امت از نابودی کامل به‌دست دشمن خارجیِ متحد یا قحطی فراگیر حفظ می‌شود. آنان این وعده را تضمین نمی‌دانند که مسلمانان هرگز شکست، فقر یا تفرقه را تجربه نکنند. برعکس، سخنان پایانی هشدار می‌دهد که درگیری‌های داخلی می‌تواند پیامدهای سنگینی داشته باشد. بنابراین این حدیث مجوزی برای نزاع نیست، بلکه بر اهمیت حفظ وحدت و پرهیز از ستم و خشونت متقابل تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بروز اختلاف در خانواده، جامعه یا انجمنتان برای آشتی و سازش بکوشید.
  2. برای در امان ماندن از قحطی و دشمنی دعا کنید و این دعا را با کمک عملی به نیازمندان همراه سازید.
  3. وعدهٔ حفاظت از نابودی کامل را با تضمین مصون‌ماندن جامعه از آزمون‌ها اشتباه نگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.