کتاب الفتن · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2185

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الفتن
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو كُرَيْبٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2صَيْفِيُّ بْنُ رِبْعِيٍّ
  3. 3عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  4. 4عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا صَيْفِيُّ بْنُ رِبْعِيٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَكُونُ فِي آخِرِ هَذِهِ الأُمَّةِ خَسْفٌ وَمَسْخٌ وَقَذْفٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ إِذَا ظَهَرَ الْخَبَثُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ عَائِشَةَ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ تَكَلَّمَ فِيهِ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ مِنْ قِبَلِ حِفْظِهِ ‏.‏

ترجمه

ابو کریب برای ما حدیث کرد، سیفی بن ربیع برای ما حدیث کرد، از عبدالله بن عمر، از عبیدالله بن عمر، از قاسم بن محمد، از عایشه که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«در پایان این امت، فرو رفتن در زمین، مسخ شدن و باران سنگ رخ خواهد داد.» عایشه گفت: پرسیدم: «ای رسول خدا! آیا با وجود اینکه صالحان در میان ما هستند، هلاک خواهیم شد؟» ایشان فرمودند: «آری، آنگاه که پلیدی آشکار و غالب شود.» ابوعیسی گفت: این حدیث از روایت عایشه غریب است و ما آن را جز از این طریق نمی‌شناسیم. و یحیی بن سعید درباره عبدالله بن عمر از جهت حافظه‌اش سخن گفته است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگامی که بدی آشکارا فراگیر شود، نیکوکاران نیز ممکن است گرفتار بلا شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
خَسف (فرورفتن زمین)

فرورفتن زمین که در آن مردم یا مکان‌ها در زمین فرو برده می‌شوند.

مَسخ (دگرگونی چهره)

تغییر شکل به‌عنوان کیفر.

قَذف (سنگ‌باران)

هدف قرار گرفتن مردم با سنگ‌هایی که از آسمان پرتاب می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

این هشدار روشن می‌کند که حضور نیکوکاران، هنگامی که بدی آشکار می‌شود و با آن مقابله نمی‌شود، محافظتی خودکار فراهم نمی‌کند. عالمان این موضوع را با وظیفهٔ امر به معروف و نهی از منکر پیوند می‌دهند؛ هرکس به اندازهٔ توان و دانش خود. این حدیث مبنایی برای نسبت دادن بلاهای معین به افراد یا رویدادهای مشخص نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. با بی‌عدالتی و رفتار زیان‌بار به شیوه‌ای مقابله کنید که دانش، حکمت و حدود تعالیم اسلامی را رعایت کند.
  2. تنها به حضور نیکان تکیه نکنید؛ خود نیز در گسترش عدالت و نیکی سهم داشته باشید.
  3. بدون دلیل، بلایی را به گناهی خاص یا گروهی معین نسبت ندهید؛ آن را فرصتی برای محاسبهٔ نفس و توبه بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.